7
TúאַתָּהeresהוּאYHWH,יְהוָהel Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרelegisteבָּחַרְתָּa Abram,בְּאַבְרָםy lo sacasteוְהוֹצֵאתוֹde Urמֵאוּרde los caldeos,כַּשְׂדִּיםy le pusisteוְשַׂמְתָּpor nombreשְּׁמוֹAbraham;אַבְרָהָם
Nehemías 9:7
Estudiarlo en la app«Tú eres YHWH, el Elohim que elegiste a Abram, y lo sacaste de Ur de los caldeos, y le pusiste por nombre Abraham;»
Con el hebreo debajo
Nehemías 9:7, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- elegisteבָּחַרְתָּbajarta
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bajarta»- a Abramאַבְרָםavram
Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
Dónde más aparece «avram»- y lo sacasteהוֹצֵאתhotset
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotset»- de Urאוּרur
Ur
Ver en el mapaDónde más aparece «ur»- de los caldeosכַּשְׂדִּיםkasdim
caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «kasdim»- y le pusisteשַׂמְתָּsamta
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «samta»- por nombreשְּׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»
Lugares de este versículo
Ur ?
Hoy: posiblemente Tell el-Muqayyar, sur de Irak
Ciudad de Mesopotamia, probablemente en el sur de la actual Irak; la ubicación es discutida.
Abram y su familia salieron de Ur de los caldeos rumbo a Canaán (Gn 11:31). Dios lo había sacado de allí (Gn 15:7).
El contexto
6Tú eres YHWH, tú solo; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todo su ejército, la tierra y todo lo que hay sobre ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú das vida a todos ellos, y el ejército de los cielos se postra ante ti.
7 · Este versículo (arriba)
8y hallaste su corazón fiel delante de ti, e hiciste con él el pacto de dar la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo, de darla a su descendencia; y cumpliste tus palabras, porque justo eres tú.