Se reunióוַיֵּאָסְפוּtodoכָלel puebloהָעָםcomo un soloכְּ אֶחָדhombreאִישׁenאֶלla plazaהָרְחוֹבque estáאֲשֶׁרdelante deלִפְנֵיla puertaשַׁעַרde las Aguas,הַמָּיִםy dijeronוַיֹּאמְרוּa Esdrasלְעֶזְרָאel escribaהַסֹּפֵרque trajeraלְהָבִיאel libroאֶת סֵפֶרde la leyתּוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Y trajoוַיָּבִיאEsdrasעֶזְרָאel sacerdoteהַכֹּהֵןla leyאֶת הַתּוֹרָהdelante deלִפְנֵיla asamblea,הַקָּהָלdesde hombreמֵאִישׁhasta mujer,וְעַד אִשָּׁהy todoוְכֹלel que entendíaמֵבִיןpara oír,לִשְׁמֹעַel díaבְּיוֹםunoאֶחָדdel mesלַחֹדֶשׁséptimo.הַשְּׁבִיעִי
Y leyóוַיִּקְרָאen élבוֹdelante deלִפְנֵיla plazaהָרְחוֹבque estáאֲשֶׁרdelante deלִפְנֵיla puertaשַׁעַרde las Aguas,הַמַּיִםdesdeמִןla luzהָאוֹרhastaעַדla mitadמַחֲצִיתdel día,הַיּוֹםfrente aנֶגֶדlos hombres,הָאֲנָשִׁיםlas mujeresוְהַנָּשִׁיםy los que entendían;וְהַמְּבִינִיםy los oídosוְאָזְנֵיde todoכָלel puebloהָעָםestaban haciaאֶלel libroסֵפֶרde la ley.הַתּוֹרָה
Estaba de pieוַיַּעֲמֹדEsdrasעֶזְרָאel escribaהַסֹּפֵרsobreעַלuna torreמִגְדַּלde maderaעֵץqueאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּpara esto;לַדָּבָרy estaban de pieוַיַּעֲמֹדjunto a élאֶצְלוֹMatatías,מַתִּתְיָהSema,וְשֶׁמַעAnaías,וַעֲנָיָהUrías,וְאוּרִיָּהHilcíasוְחִלְקִיָּהy Maasías,וּמַעֲשֵׂיָהa su derecha;עַל יְמִינוֹy a su izquierda,וּמִשְּׂמֹאלוֹPedaías,פְּדָיָהMisael,וּמִישָׁאֵלMalquías,וּמַלְכִּיָּהHasum,וְחָשֻׁםHasbadana,וְחַשְׁבַּדָּנָהZacarías,זְכַרְיָהMesulam.מְשֻׁלָּם
AbrióוַיִּפְתַּחEsdrasעֶזְרָאel libroהַסֵּפֶרa los ojosלְעֵינֵיde todoכָלel pueblo,הָעָםporqueכִּיestabaהָיָהpor encimaמֵעַלde todoכָּלel pueblo;הָעָםy cuando lo abrió,וּכְפִתְחוֹse puso de pieעָמְדוּtodoכָלel pueblo.הָעָם
BendijoוַיְבָרֶךְEsdrasעֶזְרָאa YHWH,אֶת יְהוָהel granהַגָּדוֹלElohim;הָאֱלֹהִיםy respondióוַיַּעֲנוּtodoכָלel pueblo:הָעָם«Amén,אָמֵןamén»,אָמֵןalzandoבְּמֹעַלsus manos;יְדֵיהֶםy se inclinaronוַיִּקְּדוּy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲוֻּante YHWH,לַיהוָהrostroאַפַּיִםen tierra.אָרְצָה
Y Jesúa,וְיֵשׁוּעַBani,וּבָנִיSerebías,וְשֵׁרֵבְיָהJamín,יָמִיןAcub,עַקּוּבSabetai,שַׁבְּתַיHodías,הוֹדִיָּהMaasías,מַעֲשֵׂיָהQuelita,קְלִיטָאAzarías,עֲזַרְיָהJozabad,יוֹזָבָדHanán,חָנָןPelaíasפְּלָאיָהy los levitasוְהַלְוִיִּםhacían entenderמְבִינִיםla leyלַתּוֹרָהal pueblo,אֶת הָעָםy el puebloוְהָעָםestaba en su puesto.עַל עָמְדָם
Y leíanוַיִּקְרְאוּen el libro,בַסֵּפֶרen la leyבְּתוֹרַתde Elohim,הָאֱלֹהִיםcon claridad,מְפֹרָשׁy poníanוְשׂוֹםel sentido,שֶׂכֶלy entendíanוַיָּבִינוּla lectura.בַּמִּקְרָא
Y dijoוַיֹּאמֶרNehemías,נְחֶמְיָהque eraהוּאel gobernador,הַתִּרְשָׁתָאy Esdrasוְעֶזְרָאel sacerdote,הַכֹּהֵןel escriba,הַסֹּפֵרy los levitasוְהַלְוִיִּםque hacían entenderהַמְּבִינִיםal pueblo,אֶת הָעָםa todoלְכָלel pueblo:הָעָם«Este díaהַיּוֹםes santoקָדֹשׁ הוּאpara YHWH,לַיהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםnoאַלhagan dueloתִּתְאַבְּלוּniוְאַלlloren».תִּבְכּוּPorqueכִּיllorabaבוֹכִיםtodoכָּלel puebloהָעָםcuando oíanכְּשָׁמְעָםlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde la ley.הַתּוֹרָה
Y les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Vayan,לְכוּcomanאִכְלוּmanjares grasosמַשְׁמַנִּיםy bebanוּשְׁתוּbebidas dulces,מַמְתַקִּיםy envíenוְשִׁלְחוּporcionesמָנוֹתal que no tieneלְאֵיןnada preparado,נָכוֹן לוֹporqueכִּיsanto esקָדוֹשׁel díaהַיּוֹםpara nuestro Señor;לַאֲדֹנֵינוּy noוְאַלse entristezcan,תֵּעָצֵבוּporqueכִּיla alegríaחֶדְוַתde YHWHיְהוָהesהִיאsu baluarte».מָעֻזְּכֶם
Y los levitasוְהַלְוִיִּםhacían callarמַחְשִׁיםa todoלְכָלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Callen,הַסּוּporqueכִּיel díaהַיּוֹםes santo,קָדֹשׁy noוְאַלse entristezcan».תֵּעָצֵבוּ
Y se fueוַיֵּלְכוּtodoכָלel puebloהָעָםa comerלֶאֱכֹלy a beber,וְלִשְׁתּוֹתy a enviarוּלְשַׁלַּחporciones,מָנוֹתy a hacerוְלַעֲשׂוֹתgranגְדוֹלָהalegría,שִׂמְחָהporqueכִּיhabían entendidoהֵבִינוּlas palabrasבַּדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרles habían hecho saber.הוֹדִיעוּ לָהֶם
Y el díaוּבַיּוֹםsegundoהַשֵּׁנִיse reunieronנֶאֶסְפוּlos cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde todoלְכָלel pueblo,הָעָםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy los levitas,וְהַלְוִיִּםjunto aאֶלEsdrasעֶזְרָאel escriba,הַסֹּפֵרpara considerarוּלְהַשְׂכִּילlas palabrasאֶל דִּבְרֵיde la ley.הַתּוֹרָה
Y hallaronוַיִּמְצְאוּescritoכָּתוּבen la ley,בַּתּוֹרָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהpor manoבְּיַדde Moisés,מֹשֶׁהqueאֲשֶׁרhabitaranיֵשְׁבוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen cabañasבַּסֻּכּוֹתen la fiesta,בֶּחָגen el mesבַּחֹדֶשׁséptimo;הַשְּׁבִיעִי
y queוַאֲשֶׁרhicieran oírיַשְׁמִיעוּy pasarוְיַעֲבִירוּpregónקוֹלpor todasבְּכָלsus ciudadesעָרֵיהֶםy por Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹר«Salganצְאוּal monteהָהָרy traiganוְהָבִיאוּramasעֲלֵיde olivo,זַיִתramasוַעֲלֵיde árbol de aceite,עֵץ שֶׁמֶןramasוַעֲלֵיde mirto,הֲדַסramasוַעֲלֵיde palmeraתְמָרִיםy ramasוַעֲלֵיde árbol frondoso,עֵץ עָבֹתpara hacerלַעֲשֹׂתcabañas,סֻכֹּתcomo está escrito».כַּכָּתוּב
Y salióוַיֵּצְאוּel pueblo,הָעָםy trajeron,וַיָּבִיאוּy se hicieronוַיַּעֲשׂוּ לָהֶםcabañas,סֻכּוֹתcada unoאִישׁsobreעַלsu terrado,גַּגּוֹy en sus patios,וּבְחַצְרֹתֵיהֶםy en los atriosוּבְחַצְרוֹתde la casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםy en la plazaוּבִרְחוֹבde la puertaשַׁעַרde las Aguas,הַמַּיִםy en la plazaוּבִרְחוֹבde la puertaשַׁעַרde Efraín.אֶפְרָיִם
E hizoוַיַּעֲשׂוּtodaכָלla asamblea,הַקָּהָלlos que habían vueltoהַשָּׁבִיםdelמִן הַcautiverio,שְּׁבִיcabañas,סֻכּוֹתy habitaronוַיֵּשְׁבוּen las cabañas;בַסֻּכּוֹתporqueכִּיnoלֹאhabían hechoעָשׂוּasíכֵּןlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdesde los díasמִימֵיde Jesúa,יֵשׁוּעַhijoבִּןde Nun,נוּןhastaעַדaquelהַהוּאdía.הַיּוֹםY huboוַתְּהִיuna alegríaשִׂמְחָהmuyמְאֹדgrande.גְּדוֹלָה
Y leyóוַיִּקְרָאen el libroבְּסֵפֶרde la leyתּוֹרַתde Elohimהָאֱלֹהִיםdíaיוֹםtras día,בְּיוֹםdesdeמִןel díaהַיּוֹםprimeroהָרִאשׁוֹןhastaעַדel díaהַיּוֹםúltimo.הָאַחֲרוֹןY celebraronוַיַּעֲשׂוּla fiestaחָגsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy el díaוּבַיּוֹםoctavo,הַשְּׁמִינִיasamblea solemne,עֲצֶרֶתconforme a la norma.כַּמִּשְׁפָּט