Estudiarlo en la app«Y les dijo: «Vayan, coman manjares grasos y beban bebidas dulces, y envíen porciones al que no tiene nada preparado, porque santo es el día para nuestro Señor; y no se entristezcan, porque la alegría de YHWH es su baluarte».»
Y les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Vayan,לְכוּcomanאִכְלוּmanjares grasosמַשְׁמַנִּיםy bebanוּשְׁתוּbebidas dulces,מַמְתַקִּיםy envíenוְשִׁלְחוּporcionesמָנוֹתal que no tieneלְאֵיןnada preparado,נָכוֹן לוֹporqueכִּיsanto esקָדוֹשׁel díaהַיּוֹםpara nuestro Señor;לַאֲדֹנֵינוּy noוְאַלse entristezcan,תֵּעָצֵבוּporqueכִּיla alegríaחֶדְוַתde YHWHיְהוָהesהִיאsu baluarte».מָעֻזְּכֶם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ijlu»riqueza
Lo más fértil de la tierra; comida sabrosa.
Dónde más aparece «mashmanim»beber
Beber.
Dónde más aparece «shetu»bebida dulce
Cosa dulce: bebidas dulces (Nehemías 8:10); dulzura (Cantares 5:16).
Dónde más aparece «mamtakim»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilju»porción
Porción, parte que le toca a alguien.
Dónde más aparece «manot»preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «najon»santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kadosh»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adone»entristecer
Sentir dolor o pena en el corazón, o causársela a alguien.
Dónde más aparece «teatsevu»alegría
Gozo: alegría. Palabra poco frecuente, usada también en Nehemías 8:10 («el gozo de YHWH»).
Dónde más aparece «jedvat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Baluarte
YHWH, el lugar seguro de su pueblo.
Dónde más aparece «mauz»«Nuestro Señor»: aquí el hebreo no usa la forma «Adonai», sino la palabra común «señor» con «nuestro», dicha de Dios. «Su baluarte»: el lugar fuerte donde ustedes se refugian.
9Y dijo Nehemías, que era el gobernador, y Esdras el sacerdote, el escriba, y los levitas que hacían entender al pueblo, a todo el pueblo: «Este día es santo para YHWH, su Elohim; no hagan duelo ni lloren». Porque lloraba todo el pueblo cuando oían las palabras de la ley.
10 · Este versículo (arriba)
11Y los levitas hacían callar a todo el pueblo, diciendo: «Callen, porque el día es santo, y no se entristezcan».
