Y el díaוּבְיוֹםveinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהde esteהַזֶּהmesלַחֹדֶשׁse reunieronנֶאֶסְפוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen ayuno,בְּצוֹםcon telas de sacoוּבְשַׂקִּיםy con tierraוַאֲדָמָהsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Y se separóוַיִּבָּדְלוּla descendenciaזֶרַעde Israelיִשְׂרָאֵלde todosמִכֹּלlos hijosבְּנֵיde extranjero;נֵכָרy se pusieron de pieוַיַּעַמְדוּy confesaronוַיִּתְוַדּוּ עַלsus pecadosחַטֹּאתֵיהֶםy las iniquidadesוַעֲוֺנוֹתde sus padres.אֲבֹתֵיהֶם
Y se levantaronוַיָּקוּמוּen su puesto,עַל עָמְדָםy leyeronוַיִּקְרְאוּen el libroבְּסֵפֶרde la leyתּוֹרַתde YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםla cuarta parteרְבִעִיתdel día;הַיּוֹםy la cuarta parteוּרְבִעִיתconfesabanמִתְוַדִּיםy se postrabanוּמִשְׁתַּחֲוִיםante YHWH,לַיהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
Y se levantaronוַיָּקָםsobreעַלla gradaמַעֲלֵהde los levitasהַלְוִיִּםJesúa,יֵשׁוּעַBani,וּבָנִיCadmiel,קַדְמִיאֵלSebanías,שְׁבַנְיָהBuni,בֻּנִּיSerebías,שֵׁרֵבְיָהBani,בָּנִיQuenani,כְנָנִיy clamaronוַיִּזְעֲקוּa granבְּ גָּדוֹלvozקוֹלaאֶלYHWH,יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
Y dijeronוַיֹּאמְרוּlos levitasהַלְוִיִּםJesúa,יֵשׁוּעַCadmiel,וְקַדְמִיאֵלBani,בָּנִיHasabnías,חֲשַׁבְנְיָהSerebías,שֵׁרֵבְיָהHodías,הוֹדִיָּהSebanías,שְׁבַנְיָהPetaías:פְתַחְיָה«Levántense,קוּמוּbendiganבָּרֲכוּa YHWH,אֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםdesdeמִןsiempreהָעוֹלָםy paraעַדsiempre».הָעוֹלָם«Y bendiganוִיבָרְכוּel nombreשֵׁםde tu gloria,כְּבוֹדֶךָexaltadoוּמְרוֹמַםsobreעַלtodaכָּלbendiciónבְּרָכָהy alabanza.וּתְהִלָּה
TúאַתָּהeresהוּאYHWH,יְהוָהtú solo;לְבַדֶּךָtúאַתָּהhicisteעָשִׂיתָlos cielos,אֶת הַשָּׁמַיִםlos cielosשְׁמֵיde los cielosהַשָּׁמַיִםy todoוְכָלsu ejército,צְבָאָםla tierraהָאָרֶץy todoוְכָלlo que hayאֲשֶׁרsobre ella,עָלֶיהָlos maresהַיַּמִּיםy todoוְכָלlo que hayאֲשֶׁרen ellos;בָּהֶםy túוְאַתָּהdas vidaמְחַיֶּהa todos ellos,אֶת כֻּלָּםy el ejércitoוּצְבָאde los cielosהַשָּׁמַיִםse postraמִשְׁתַּחֲוִיםante ti.לְךָ
TúאַתָּהeresהוּאYHWH,יְהוָהel Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרelegisteבָּחַרְתָּa Abram,בְּאַבְרָםy lo sacasteוְהוֹצֵאתוֹde Urמֵאוּרde los caldeos,כַּשְׂדִּיםy le pusisteוְשַׂמְתָּpor nombreשְּׁמוֹAbraham;אַבְרָהָם
y hallasteוּמָצָאתָsu corazónאֶת לְבָבוֹfielנֶאֱמָןdelante de ti,לְפָנֶיךָe hicisteוְכָרוֹתcon élעִמּוֹel pactoהַבְּרִיתde darלָתֵתla tierraאֶת אֶרֶץdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיdel hitita,הַחִתִּיdel amorreo,הָאֱמֹרִיdel ferezeo,וְהַפְּרִזִּיdel jebuseoוְהַיְבוּסִיy del gergeseo,וְהַגִּרְגָּשִׁיde darlaלָתֵתa su descendencia;לְזַרְעוֹy cumplisteוַתָּקֶםtus palabras,אֶת דְּבָרֶיךָporqueכִּיjustoצַדִּיקeres tú.אָתָּה
Y visteוַתֵּרֶאla aflicciónאֶת עֳנִיde nuestros padresאֲבֹתֵינוּen Egipto,בְּמִצְרָיִםy su clamorוְאֶת זַעֲקָתָםoísteשָׁמַעְתָּjunto alעַלmarיַםde los Juncos;סוּף
y disteוַתִּתֵּןseñalesאֹתֹתy prodigiosוּמֹפְתִיםcontra Faraón,בְּפַרְעֹהcontra todosוּבְכָלsus siervosעֲבָדָיוy contra todoוּבְכָלel puebloעַםde su tierra,אַרְצוֹporqueכִּיsupisteיָדַעְתָּqueכִּיhabían actuado con soberbiaהֵזִידוּcontra ellos;עֲלֵיהֶםy te hicisteוַתַּעַשׂ לְךָun nombre,שֵׁםcomo en esteכְּ הַזֶּהdía.הַיּוֹם
Y el marוְהַיָּםlo dividisteבָּקַעְתָּdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy pasaronוַיַּעַבְרוּpor en medioבְתוֹךְdel marהַיָּםen seco;בַּיַּבָּשָׁהy a sus perseguidoresוְאֶת רֹדְפֵיהֶםlos arrojasteהִשְׁלַכְתָּa las profundidades,בִמְצוֹלֹתcomoכְּמוֹuna piedraאֶבֶןen aguasבְּמַיִםimpetuosas.עַזִּים
Y con columnaוּבְעַמּוּדde nubeעָנָןlos guiasteהִנְחִיתָםde día,יוֹמָםy con columnaוּבְעַמּוּדde fuegoאֵשׁde noche,לַיְלָהpara alumbrarlesלְהָאִיר לָהֶםel caminoאֶת הַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁר בָהּhabían de ir.יֵלְכוּ
Y sobreוְעַלel monteהַרSinaíסִינַיdescendiste,יָרַדְתָּy hablasteוְדַבֵּרcon ellosעִמָּהֶםdesde los cielos,מִשָּׁמָיִםy les disteוַתִּתֵּן לָהֶםnormasמִשְׁפָּטִיםrectasיְשָׁרִיםe instruccionesוְתוֹרוֹתde verdad,אֱמֶתestatutosחֻקִּיםy mandamientosוּמִצְוֺתbuenos.טוֹבִים
Y tu shabat santoוְאֶת שַׁבַּת קָדְשְׁךָles hiciste saber,הוֹדַעַתָ לָהֶםy mandamientos,וּמִצְווֹתestatutosוְחֻקִּיםy leyוְתוֹרָהles mandasteצִוִּיתָ לָהֶםpor manoבְּיַדde Moisés,מֹשֶׁהtu siervo.עַבְדֶּךָ
Y panוְלֶחֶםde los cielosמִשָּׁמַיִםles disteנָתַתָּה לָהֶםpara su hambre,לִרְעָבָםy aguaוּמַיִםde la peñaמִסֶּלַעles sacasteהוֹצֵאתָ לָהֶםpara su sed;לִצְמָאָםy les dijisteוַתֹּאמֶר לָהֶםque entraranלָבוֹאa poseerלָרֶשֶׁתla tierraאֶת הָאָרֶץpor la queאֲשֶׁרalzasteנָשָׂאתָtu manoאֶת יָדְךָpara dársela.לָתֵת לָהֶם
Pero ellosוְהֵםy nuestros padresוַאֲבֹתֵינוּactuaron con soberbiaהֵזִידוּy endurecieronוַיַּקְשׁוּsu cerviz,אֶת עָרְפָּםy noוְלֹאescucharonשָׁמְעוּtus mandamientos.אֶל מִצְוֺתֶיךָ
Rehusaronוַיְמָאֲנוּescuchar,לִשְׁמֹעַy noוְלֹאse acordaronזָכְרוּde tus maravillasנִפְלְאֹתֶיךָqueאֲשֶׁרhabías hechoעָשִׂיתָcon ellos;עִמָּהֶםy endurecieronוַיַּקְשׁוּsu cervizאֶת עָרְפָּםy pusieronוַיִּתְּנוּun cabezaרֹאשׁpara volverלָשׁוּבa su servidumbre,לְעַבְדֻתָםen su rebeldía.בְּמִרְיָםPero túוְאַתָּהeres un Eloahאֱלוֹהַּde perdones,סְלִיחוֹתclementeחַנּוּןy misericordioso,וְרַחוּםlentoאֶרֶךְpara la iraאַפַּיִםy grandeוְרַבen amor leal,חֶסֶדy noוְלֹאlos abandonaste.עֲזַבְתָּם
Aun cuandoאַף כִּיse hicieronעָשׂוּ לָהֶםun becerroעֵגֶלde fundiciónמַסֵּכָהy dijeron:וַיֹּאמְרוּ“Este esזֶהtu dios,אֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרte hizo subirהֶעֶלְךָde Egipto”,מִמִּצְרָיִםe hicieronוַיַּעֲשׂוּgrandesגְּדֹלוֹתmenosprecios,נֶאָצוֹת
tú,וְאַתָּהen tus muchas misericordias,בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּיםnoלֹאlos abandonasteעֲזַבְתָּםen el desierto:בַּמִּדְבָּרla columnaאֶת עַמּוּדde nubeהֶעָנָןnoלֹאse apartóסָרde sobre ellosמֵעֲלֵיהֶםde día,בְּיוֹמָםpara guiarlosלְהַנְחֹתָםen el camino,בְּהַדֶּרֶךְni la columnaוְאֶת עַמּוּדde fuegoהָאֵשׁde noche,בְּלַיְלָהpara alumbrarlesלְהָאִיר לָהֶםel caminoוְאֶת הַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁר בָהּhabían de ir.יֵלְכוּ
Y tu buen espírituוְרוּחֲךָ הַטּוֹבָהdisteנָתַתָּpara darles entendimiento,לְהַשְׂכִּילָםy tu manáוּמַנְךָnoלֹאnegasteמָנַעְתָּa su boca,מִפִּיהֶםy aguaוּמַיִםles disteנָתַתָּה לָהֶםpara su sed.לִצְמָאָם
Cuarentaוְאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהlos sustentasteכִּלְכַּלְתָּםen el desierto;בַּמִּדְבָּרnoלֹאles faltó nada;חָסֵרוּsus vestidosשַׂלְמֹתֵיהֶםnoלֹאse gastaronבָלוּy sus piesוְרַגְלֵיהֶםnoלֹאse hincharon.בָצֵקוּ
Les disteוַתִּתֵּן לָהֶםreinosמַמְלָכוֹתy pueblos,וַעֲמָמִיםy los repartisteוַתַּחְלְקֵםpor regiones;לְפֵאָהy poseyeronוַיִּירְשׁוּla tierraאֶת אֶרֶץde Sehón,סִיחוֹןy la tierraוְאֶת אֶרֶץdel reyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןy la tierraוְאֶת אֶרֶץde Og,עוֹגreyמֶלֶךְde Basán.הַבָּשָׁן
Y a sus hijosוּבְנֵיהֶםlos multiplicasteהִרְבִּיתָcomo las estrellasכְּכֹכְבֵיde los cielos,הַשָּׁמָיִםy los trajisteוַתְּבִיאֵםaאֶלla tierraהָאָרֶץde la queאֲשֶׁרhabías dichoאָמַרְתָּa sus padresלַאֲבֹתֵיהֶםque entraríanלָבוֹאa poseerla.לָרָשֶׁת
Y entraronוַיָּבֹאוּlos hijosהַבָּנִיםy poseyeronוַיִּירְשׁוּla tierra;אֶת הָאָרֶץy sometisteוַתַּכְנַעdelante de ellosלִפְנֵיהֶםa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץlos cananeos,הַכְּנַעֲנִיםy los entregasteוַתִּתְּנֵםen su mano,בְּיָדָםa sus reyesוְאֶת מַלְכֵיהֶםy a los pueblosוְאֶת עַמְמֵיde la tierra,הָאָרֶץpara hacerלַעֲשׂוֹתcon ellosבָּהֶםconforme a su voluntad.כִּרְצוֹנָם
Y tomaronוַיִּלְכְּדוּciudadesעָרִיםfortificadasבְּצֻרוֹתy un sueloוַאֲדָמָהfértil,שְׁמֵנָהy poseyeronוַיִּירְשׁוּcasasבָּתִּיםllenasמְלֵאִיםde todoכָּלbien,טוּבcisternasבֹּרוֹתexcavadas,חֲצוּבִיםviñasכְּרָמִיםy olivares,וְזֵיתִיםy árbolesוְעֵץde frutoמַאֲכָלen abundancia;לָרֹבy comieron,וַיֹּאכְלוּse saciaron,וַיִּשְׂבְּעוּengordaronוַיַּשְׁמִינוּy se deleitaronוַיִּתְעַדְּנוּen tu gran bondad.בְּטוּבְךָ הַגָּדוֹל
Pero fueron rebeldesוַיַּמְרוּy se rebelaronוַיִּמְרְדוּcontra ti,בָּךְy echaronוַיַּשְׁלִכוּtu leyאֶת תּוֹרָתְךָtrasאַחֲרֵיsu espalda,גַוָּםy a tus profetasוְאֶת נְבִיאֶיךָmataron,הָרָגוּqueאֲשֶׁרtestificabanהֵעִידוּcontra ellosבָםpara hacerlos volverלַהֲשִׁיבָםa ti;אֵלֶיךָe hicieronוַיַּעֲשׂוּgrandesגְּדוֹלֹתmenosprecios.נֶאָצוֹת
Y los entregasteוַתִּתְּנֵםen manoבְּיַדde sus adversarios,צָרֵיהֶםy los angustiaron;וַיָּצֵרוּ לָהֶםy en el tiempoוּבְעֵתde su angustiaצָרָתָםclamabanיִצְעֲקוּa ti,אֵלֶיךָy túוְאַתָּהdesde los cielosמִשָּׁמַיִםoías,תִּשְׁמָעy conforme a tus muchas misericordiasוּכְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּיםles dabasתִּתֵּן לָהֶםsalvadores,מוֹשִׁיעִיםy los salvabanוְיוֹשִׁיעוּםde manoמִיַּדde sus adversarios.צָרֵיהֶם
Pero cuando tenían reposo,וּכְנוֹחַ לָהֶםvolvíanיָשׁוּבוּa hacerלַעֲשׂוֹתlo maloרַעdelante de ti;לְפָנֶיךָy los abandonabasוַתַּעַזְבֵםen manoבְּיַדde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםy los dominaban;וַיִּרְדּוּ בָהֶםy volvíanוַיָּשׁוּבוּy clamaban a ti,וַיִּזְעָקוּךָy túוְאַתָּהdesde los cielosמִשָּׁמַיִםoías,תִּשְׁמַעy los librabasוְתַצִּילֵםconforme a tus misericordias,כְּרַחֲמֶיךָmuchasרַבּוֹתveces.עִתִּים
Y testificasteוַתָּעַדcontra ellosבָּהֶםpara hacerlos volverלַהֲשִׁיבָםaאֶלtu ley;תּוֹרָתֶךָpero ellosוְהֵמָּהactuaron con soberbiaהֵזִידוּy noוְלֹאescucharonשָׁמְעוּtus mandamientos,לְמִצְוֺתֶיךָy contra tus normasוּבְמִשְׁפָּטֶיךָpecaron,חָטְאוּ בָםlas cuales,אֲשֶׁרel hombreאָדָםque las cumplaיַעֲשֶׂהviviráוְחָיָהpor ellas;בָהֶםy dieronוַיִּתְּנוּun hombroכָתֵףrebelde,סוֹרֶרֶתy su cervizוְעָרְפָּםendurecieron,הִקְשׁוּy noוְלֹאescucharon.שָׁמֵעוּ
Y tuviste pacienciaוַתִּמְשֹׁךְcon ellosעֲלֵיהֶםmuchosרַבּוֹתaños,שָׁנִיםy testificasteוַתָּעַדcontra ellosבָּםcon tu espíritu,בְּרוּחֲךָpor manoבְּיַדde tus profetas,נְבִיאֶיךָy noוְלֹאprestaron oído;הֶאֱזִינוּy los entregasteוַתִּתְּנֵםen manoבְּיַדde los pueblosעַמֵּיde las tierras.הָאֲרָצֹת
Pero en tus muchas misericordiasוּבְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּיםnoלֹאacabaste con ellosעֲשִׂיתָם כָּלָהniוְלֹאlos abandonaste,עֲזַבְתָּםporqueכִּיun Elאֵלclementeחַנּוּןy misericordiosoוְרַחוּםeres tú.אָתָּה
Y ahora,וְעַתָּהElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּel Elהָאֵלgrande,הַגָּדוֹלvalienteהַגִּבּוֹרy temible,וְהַנּוֹרָאque guardaשׁוֹמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor leal,וְהַחֶסֶדnoאַלsea pocaיִמְעַטdelante de tiלְפָנֶיךָtodaאֵת כָּלla dificultadהַתְּלָאָהqueאֲשֶׁרnos ha hallado,מְצָאַתְנוּa nuestros reyes,לִמְלָכֵינוּa nuestros jefes,לְשָׂרֵינוּa nuestros sacerdotes,וּלְכֹהֲנֵינוּa nuestros profetas,וְלִנְבִיאֵנוּa nuestros padresוְלַאֲבֹתֵינוּy a todoוּלְכָלtu pueblo,עַמֶּךָdesde los díasמִימֵיde los reyesמַלְכֵיde Asiriaאַשּׁוּרhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
Y túוְאַתָּהeres justoצַדִּיקenעַלtodoכָּלlo que ha venidoהַבָּאsobre nosotros,עָלֵינוּporqueכִּיcon fidelidadאֱמֶתhas obrado,עָשִׂיתָy nosotrosוַאֲנַחְנוּhemos hecho maldad.הִרְשָׁעְנוּ
Y nuestros reyes,וְאֶת מְלָכֵינוּnuestros jefes,שָׂרֵינוּnuestros sacerdotesכֹּהֲנֵינוּy nuestros padresוַאֲבֹתֵינוּnoלֹאhicieronעָשׂוּtu ley,תּוֹרָתֶךָniוְלֹאatendieronהִקְשִׁיבוּaאֶלtus mandamientosמִצְוֺתֶיךָni a tus testimoniosוּלְעֵדְוֺתֶיךָcon queאֲשֶׁרtestificasteהַעִידֹתָcontra ellos.בָּהֶם
Y ellos,וְהֵםen su reinoבְּמַלְכוּתָםy en tu mucha bondadוּבְטוּבְךָ הָרָבqueאֲשֶׁרles diste,נָתַתָּ לָהֶםy en la tierraוּבְאֶרֶץanchaהָרְחָבָהy fértilוְהַשְּׁמֵנָהqueאֲשֶׁרpusisteנָתַתָּdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםnoלֹאte sirvieron,עֲבָדוּךָniוְלֹאse volvieronשָׁבוּde sus malas obras.מִמַּעַלְלֵיהֶם הָרָעִים
Mira,הִנֵּהnosotrosאֲנַחְנוּsomos hoyהַיּוֹםsiervos;עֲבָדִיםy la tierraוְהָאָרֶץqueאֲשֶׁרdisteנָתַתָּהa nuestros padresלַאֲבֹתֵינוּpara comerלֶאֱכֹלsu frutoאֶת פִּרְיָהּy su bien,וְאֶת טוּבָהּmira,הִנֵּהnosotrosאֲנַחְנוּsomos siervosעֲבָדִיםsobre ella.עָלֶיהָ
Y su productoוּתְבוּאָתָהּse multiplicaמַרְבָּהpara los reyesלַמְּלָכִיםqueאֲשֶׁרpusisteנָתַתָּהsobre nosotrosעָלֵינוּpor nuestros pecados;בְּחַטֹּאותֵינוּy sobre nuestros cuerposוְעַל גְּוִיֹּתֵינוּgobiernan,מֹשְׁלִיםy sobre nuestras bestias,וּבִבְהֶמְתֵּנוּconforme a su voluntad;כִּרְצוֹנָםy en gran angustiaוּבְצָרָה גְדוֹלָהestamos nosotros».אֲנָחְנוּ
Y por todoוּבְכָלestoזֹאתnosotrosאֲנַחְנוּhacemosכֹּרְתִיםun acuerdo firmeאֲמָנָהy lo escribimos;וְכֹתְבִיםy sobreוְעַלlo selladoהֶחָתוּםestánnuestros jefes,שָׂרֵינוּnuestros levitas,לְוִיֵּנוּnuestros sacerdotes.כֹּהֲנֵינוּ