31
Pero en tus muchas misericordiasוּבְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּיםnoלֹאacabaste con ellosעֲשִׂיתָם כָּלָהniוְלֹאlos abandonaste,עֲזַבְתָּםporqueכִּיun Elאֵלclementeחַנּוּןy misericordiosoוְרַחוּםeres tú.אָתָּה
Nehemías 9:31
Estudiarlo en la app«Pero en tus muchas misericordias no acabaste con ellos ni los abandonaste, porque un El clemente y misericordioso eres tú.»
Con el hebreo debajo
Nehemías 9:31, palabra por palabra
- Pero en tus muchas misericordiasרַחֲמֶיrajame
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajame»- Pero en tus muchas misericordiasרַבִּיםrabim
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rabim»- acabaste con ellosעֲשִׂיתָasita
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asita»- acabaste con ellosכָּלָהkala
exterminio
Destrucción completa que no deja nada.
Dónde más aparece «kala»- los abandonasteעֲזַבְתָּazavta
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azavta»- un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- clementeחַנּוּןjanun
clemente
Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «janun»- y misericordiosoרַחוּםrajum
misericordioso
Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «rajum»
El contexto
30Y tuviste paciencia con ellos muchos años, y testificaste contra ellos con tu espíritu, por mano de tus profetas, y no prestaron oído; y los entregaste en mano de los pueblos de las tierras.
31 · Este versículo (arriba)
32Y ahora, Elohim nuestro, el El grande, valiente y temible, que guarda el pacto y el amor leal, no sea poca delante de ti toda la dificultad que nos ha hallado, a nuestros reyes, a nuestros jefes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta este día.