Y ahora,וְעַתָּהElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּel Elהָאֵלgrande,הַגָּדוֹלvalienteהַגִּבּוֹרy temible,וְהַנּוֹרָאque guardaשׁוֹמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor leal,וְהַחֶסֶדnoאַלsea pocaיִמְעַטdelante de tiלְפָנֶיךָtodaאֵת כָּלla dificultadהַתְּלָאָהqueאֲשֶׁרnos ha hallado,מְצָאַתְנוּa nuestros reyes,לִמְלָכֵינוּa nuestros jefes,לְשָׂרֵינוּa nuestros sacerdotes,וּלְכֹהֲנֵינוּa nuestros profetas,וְלִנְבִיאֵנוּa nuestros padresוְלַאֲבֹתֵינוּy a todoוּלְכָלtu pueblo,עַמֶּךָdesde los díasמִימֵיde los reyesמַלְכֵיde Asiriaאַשּׁוּרhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
Nehemías 9:32
Estudiarlo en la app«Y ahora, Elohim nuestro, el El grande, valiente y temible, que guarda el pacto y el amor leal, no sea poca delante de ti toda la dificultad que nos ha hallado, a nuestros reyes, a nuestros jefes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta este día.»
Con el hebreo debajo
Nehemías 9:32, palabra por palabra
- Elohim nuestroאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- el Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- valienteגִּבּוֹרgibor
poderoso
Fuerte, de gran fuerza; también YHWH.
Dónde más aparece «gibor»- y temibleנּוֹרָאnora
ser temible
Ser tan grande o poderoso que impone respeto y asombro.
Dónde más aparece «nora»- que guardaשׁוֹמֵרshomer
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomer»- el pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- y el amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- sea pocaיִמְעַטyimat
ser poco
Ser pocos, ser demasiado pequeño para algo.
Dónde más aparece «yimat»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- la dificultadתְּלָאָהtelaa
dificultad
Dificultad, penalidad que cansa.
Dónde más aparece «telaa»- nos ha halladoמְצָאַתְmetsaat
encontrar
Toparse con alguien por el camino, o caerle encima una desgracia.
Dónde más aparece «metsaat»- a nuestros reyesמְלָכֵיmelaje
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melaje»- a nuestros jefesשָׂרֵיsare
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»- a nuestros sacerdotesכֹהֲנֵיjohane
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «johane»- a nuestros profetasנְבִיאֵnevie
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «nevie»- a nuestros padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- tu puebloעַמֶּame
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ame»- desde los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- de Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»
Lugares de este versículo
Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
31Pero en tus muchas misericordias no acabaste con ellos ni los abandonaste, porque un El clemente y misericordioso eres tú.
32 · Este versículo (arriba)
33Y tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros, porque con fidelidad has obrado, y nosotros hemos hecho maldad.