Así que,οὖνhabiendo sido declarados justosΔικαιωθέντεςpor la fe,ἐκ πίστεωςtenemosἔχομενpazεἰρήνηνcon Diosπρὸς τὸν θεὸνpor medio deδιὰnuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦ
por medio de quienδι’ οὗtambiénκαὶhemos obtenidoἐσχήκαμενpor la feτῇ πίστειla entradaτὴν προσαγωγὴνa esta graciaεἰς τὴν χάριν ταύτηνen la cualἐν ᾗestamos firmes,ἑστήκαμενyκαὶnos gloriamosκαυχώμεθαen la esperanzaἐπ’ ἐλπίδιde la gloriaτῆς δόξηςde Dios.τοῦ θεοῦ
Yδέno soloοὐ μόνονesto,sino que tambiénἀλλὰ καὶnos gloriamosκαυχώμεθαen las aflicciones,ἐν ταῖς θλίψεσινsabiendoεἰδότεςqueὅτιla aflicciónἡ θλῖψιςproduceκατεργάζεταιperseverancia;ὑπομονὴν
yδὲla perseverancia,ἡ ὑπομονὴcarácter probado;δοκιμήνyδὲel carácter probado,ἡ δοκιμὴesperanza;ἐλπίδα
yδὲla esperanzaἡ ἐλπὶςnoοὐavergüenza,καταισχύνειporqueὅτιel amorἡ ἀγάπηde Diosτοῦ θεοῦha sido derramadoἐκκέχυταιen nuestros corazonesἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶνpor medio del Espírituδιὰ πνεύματοςSantoἁγίουqueτοῦnosἡμῖνfue dado.δοθέντος
Porque,γὰρsiendo nosotrosὄντων ἡμῶνtodavíaἜτι ἔτιdébiles,ἀσθενῶνel Mesías,Χριστὸςa su tiempo,κατὰ καιρὸνmurióἀπέθανενpor los impíos.ὑπὲρ ἀσεβῶν
Porqueγὰρapenasμόλιςmoriráἀποθανεῖταιalgunoτιςpor un justo;ὑπὲρ δικαίουaunqueγὰρquizáτάχαpor el buenoὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦalgunoτιςse atrevaτολμᾷinclusoκαὶa morir.ἀποθανεῖν
PeroδὲDiosὁ θεὸςmuestraσυνίστησινsu amorτὴν ἑαυτοῦ ἀγάπηνpara con nosotrosεἰς ἡμᾶςen que,ὅτιsiendo aún pecadores,ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶνel MesíasΧριστὸςmurióἀπέθανενpor nosotros.ὑπὲρ ἡμῶν
Muchoπολλῷmás,μᾶλλονpues,οὖνhabiendo sido ahora declarados justosδικαιωθέντες νῦνen su sangre,ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦseremos salvadosσωθησόμεθαpor medio de élδι’ αὐτοῦde la ira.ἀπὸ τῆς ὀργῆς
Porqueγὰρsi,εἰsiendo enemigos,ἐχθροὶ ὄντεςfuimos reconciliadosκατηλλάγημενcon Diosτῷ θεῷpor medio de la muerteδιὰ τοῦ θανάτουde su Hijo,τοῦ υἱοῦ αὐτοῦmucho más,πολλῷ μᾶλλονestando reconciliados,καταλλαγέντεςseremos salvadosσωθησόμεθαpor su vida.ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ
Yδέno soloοὐ μόνονesto,sino que tambiénἀλλὰ καὶnos gloriamosκαυχώμενοιen Diosἐν τῷ θεῷpor medio deδιὰnuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦpor medio de quienδι’ οὗahoraνῦνhemos recibidoἐλάβομενla reconciliación.τὴν καταλλαγὴν
Por tanto,Διὰ τοῦτοasí comoὥσπερpor medio de un solo hombreδι’ ἑνὸς ἀνθρώπουel pecadoἡ ἁμαρτίαentróεἰσῆλθενen el mundo,εἰς τὸν κόσμονyκαὶpor medio del pecadoδιὰ τῆς ἁμαρτίαςla muerte,ὁ θάνατοςyκαὶasíοὕτωςla muerteὁ θάνατοςpasóδιῆλθενa todos los hombres,εἰς πάντας ἀνθρώπουςpor cuantoἐφ’ ᾧtodosπάντεςpecaron—ἥμαρτον
porqueγὰρhasta la leyἄχρι νόμουhabíaἦνpecadoἁμαρτίαen el mundo;ἐν κόσμῳperoδὲel pecadoἁμαρτίαnoοὐκse toma en cuentaἐλλογεῖταιcuando no hayμὴ ὄντοςley.νόμου
Sin embargo,ἀλλὰla muerteὁ θάνατοςreinóἐβασίλευσενdesde Adánἀπὸ Ἀδὰμhasta Moisés,μέχρι Μωϋσέωςaunκαὶsobre los queἐπὶ τοὺςnoμὴpecaronἁμαρτήσανταςa la manera deἐπὶ τῷ ὁμοιώματιla transgresiónτῆς παραβάσεωςde Adán,Ἀδάμel cualὅςesἐστινfiguraτύποςdel que había de venir.τοῦ μέλλοντος
PeroἈλλ’el donκαὶ τὸ χάρισμαnoοὐχes comoὡς οὕτωςla falta.τὸ παράπτωμαPorqueγὰρsiεἰpor la faltaτῷ παραπτώματιde unoτοῦ ἑνὸςlos muchosοἱ πολλοὶmurieron,ἀπέθανονmucho másπολλῷ μᾶλλονla graciaἡ χάριςde Diosτοῦ θεοῦyκαὶel regaloἡ δωρεὰpor la graciaἐν χάριτιde un solo hombre,τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπουJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦabundaronἐπερίσσευσενpara los muchos.εἰς τοὺς πολλοὺς
Yκαὶel regaloτὸ δώρημαnoοὐχes comoὡςlo que vino por medio de unoδι’ ἑνὸςque pecó;ἁμαρτήσαντοςporqueγὰρel juicioτὸ μὲν κρίμαvino a partir de unoἐξ ἑνὸςpara condenación,εἰς κατάκριμαperoδὲel don,τὸ χάρισμαa partir de muchasἐκ πολλῶνfaltas,παραπτωμάτωνpara sentencia de justicia.εἰς δικαίωμα
Porqueγὰρsiεἰpor la faltaτῷ παραπτώματιde unoτοῦ ἑνὸςreinóἐβασίλευσενla muerteὁ θάνατοςpor medio de uno,διὰ τοῦ ἑνόςmucho másπολλῷ μᾶλλονlos que recibenοἱ λαμβάνοντεςla abundanciaτὴν περισσείανde la graciaτῆς χάριτοςyκαὶdel regaloτῆς δωρεᾶςde la justiciaτῆς δικαιοσύνηςreinaránβασιλεύσουσινen vidaἐν ζωῇpor medio de uno,διὰ τοῦ ἑνὸςJesúsἸησοῦel Mesías.Χριστοῦ
Así pues,Ἄρα οὖνcomoὡςpor medio de una faltaδι’ ἑνὸς παραπτώματοςvinoa todos los hombresεἰς πάντας ἀνθρώπουςla condenación,εἰς κατάκριμαasí tambiénοὕτως καὶpor medio de un acto de justiciaδι’ ἑνὸς δικαιώματοςvinoa todos los hombresεἰς πάντας ἀνθρώπουςla declaración de justiciaεἰς δικαίωσινque da vida.ζωῆς
Porqueγὰρasí comoὥσπερpor la desobedienciaδιὰ τῆς παρακοῆςde un solo hombreτοῦ ἑνὸς ἀνθρώπουlos muchosοἱ πολλοίfueron constituidosκατεστάθησανpecadores,ἁμαρτωλοὶasí tambiénοὕτως καὶpor la obedienciaδιὰ τῆς ὑπακοῆςde unoτοῦ ἑνὸςlos muchosοἱ πολλοίserán constituidosκατασταθήσονταιjustos.δίκαιοι
Yδὲla leyνόμοςse introdujoπαρεισῆλθενpara queἵναabundaraπλεονάσῃla falta;τὸ παράπτωμαperoδὲdondeοὗabundóἐπλεόνασενel pecado,ἡ ἁμαρτίαsobreabundóὑπερεπερίσσευσενla gracia,ἡ χάρις
para que,ἵναasí comoὥσπερel pecadoἡ ἁμαρτίαreinóἐβασίλευσενen la muerte,ἐν τῷ θανάτῳasí tambiénοὕτως καὶla graciaἡ χάριςreineβασιλεύσῃpor medio de la justiciaδιὰ δικαιοσύνηςpara vidaεἰς ζωὴνeterna,αἰώνιονpor medio deδιὰJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦnuestro Señor.τοῦ κυρίου ἡμῶν