Élὃςcreyóἐπίστευσενen esperanzaἐπ’ ἐλπίδιcontra esperanza,παρ’ ἐλπίδαpara llegar a serεἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸνpadreπατέραde muchas naciones,πολλῶν ἐθνῶνconforme a lo que se le había dicho:κατὰ τὸ εἰρημένονAsíΟὕτωςseráἔσταιtu descendencia.τὸ σπέρμα σου
Cita · Génesis 15:5
Ir a Génesis 15:5Pablo cita las últimas palabras de Génesis 15:5, dichas después de mandar a Abram contar las estrellas.
Fórmula: κατὰ τὸ εἰρημένον «conforme a lo que se le había dicho» (Romanos 4:18)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου
Hebreo (texto masorético): וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ
Septuaginta (Génesis 15:5-6 en la numeración de la Septuaginta): ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἵξω καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἀν’άβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δύνῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. § καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0