DichososΜακάριοιaquellos cuyasὧνiniquidadesαἱ ἀνομίαιfueron perdonadas,ἀφέθησανyκαὶcuyosὧνpecadosαἱ ἁμαρτίαιfueron cubiertos;ἐπεκαλύφθησαν
Cita · Salmos 32:1-2
Ir a Salmos 32:1-2Pablo cita el comienzo del Salmo 32, atribuido a David en su título.
Fórmula: καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει «como también David dice» (Romanos 4:6)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν
Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֺן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה
Septuaginta (Salmos 31:1-2 en la numeración de la Septuaginta): Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 18 palabras seguidas: «Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0