14
Peroוְel varónזָכָרincircunciso,עָרֵלque no haya sido circuncidadoאֲשֶׁר לֹא יִמּוֹלen la carneאֶת בְּשַׂרde su prepucio,עָרְלָתוֹesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo;מֵעַמֶּיהָha quebrantadoהֵפַרmi pacto».אֶת בְּרִיתִי
Génesis 17:14
Estudiarlo en la app«Pero el varón incircunciso, que no haya sido circuncidado en la carne de su prepucio, esa persona será cortada de su pueblo; ha quebrantado mi pacto».»
Con el hebreo debajo
Génesis 17:14, palabra por palabra
- el varónזָכָרzajar
varón
Persona de sexo masculino, hombre o niño.
Dónde más aparece «zajar»- incircuncisoעָרֵלarel
incircunciso
Un hombre sin la señal del pacto; dicho con desprecio.
Dónde más aparece «arel»- que no haya sido circuncidadoיִמּוֹלyimol
circuncidar
Hacer la circuncisión, también al corazón.
Dónde más aparece «yimol»- en la carneבְּשַׂרbesar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besar»- de su prepucioעָרְלָתarlat
prepucio
La piel que se corta en la circuncisión.
Dónde más aparece «arlat»- esa personaנֶּפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- será cortadaנִכְרְתָהnijrta
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»- de su puebloעַמֶּיame
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ame»- ha quebrantadoהֵפַרhefar
anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «hefar»- mi pactoבְּרִיתִberiti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»
Nota de traducción
El hebreo dice «será cortada esa persona de sus pueblos» (venijretá). El texto no dice aquí en qué consiste.
El contexto
13Sin falta será circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu plata; así mi pacto estará en su carne como pacto perpetuo.
14 · Este versículo (arriba)
15Elohim dijo también a Abraham: «A Sarai tu mujer no la llamarás más Sarai, sino que Sara será su nombre.
Para estudiar Génesis 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nuevos nombres recibieron Abram y Sarai, y qué prometió Elohim a Abraham (vv. 5, 15-16)?
2. Qué significa
¿Qué muestra del plan de Elohim que Abram pase a llamarse Abraham, «padre de multitud de naciones» (v. 5)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué te ayuda a recordar cada día lo que Elohim ha dicho de ti y de tu vida?