15
Elohimאֱלֹהִיםdijoיֹּאמֶרtambiénוַa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«A Saraiשָׂרַיtu mujerאִשְׁתְּךָno la llamarásלֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּmásSarai,שָׂרָיsino que Saraכִּי שָׂרָהserá su nombre.שְׁמָהּ
Génesis 17:15
Estudiarlo en la app«Elohim dijo también a Abraham: «A Sarai tu mujer no la llamarás más Sarai, sino que Sara será su nombre.»
Con el hebreo debajo
Génesis 17:15, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- «A Saraiשָׂרַיsaray
Sarai
Sarai: el nombre de Sara antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:15).
Dónde más aparece «saray»- tu mujerאִשְׁתְּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- no la llamarásתִקְרָאtikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «tikra»- no la llamarásשְׁמָshema
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shema»- sino que Saraשָׂרָהsara
Sara
Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».
Dónde más aparece «sara»
Nota de traducción
«Sarai» y «Sara» significan «princesa»; son dos formas del mismo nombre.
El contexto
14Pero el varón incircunciso, que no haya sido circuncidado en la carne de su prepucio, esa persona será cortada de su pueblo; ha quebrantado mi pacto».
15 · Este versículo (arriba)
16La bendeciré, y también te daré un hijo de ella. Sí, la bendeciré, y llegará a ser madre de naciones; reyes de pueblos saldrán de ella».
Para estudiar Génesis 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nuevos nombres recibieron Abram y Sarai, y qué prometió Elohim a Abraham (vv. 5, 15-16)?
2. Qué significa
¿Qué muestra del plan de Elohim que Abram pase a llamarse Abraham, «padre de multitud de naciones» (v. 5)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué te ayuda a recordar cada día lo que Elohim ha dicho de ti y de tu vida?