En cuanto a Ismael,וּלְיִשְׁמָעֵאלtambién te he oído:שְׁמַעְתִּיךָlo bendeciré,הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹlo haré fecundoוְהִפְרֵיתִי אֹתוֹy lo multiplicaréוְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹen gran manera.בִּמְאֹד מְאֹדEngendraráיוֹלִידdoceשְׁנֵים עָשָׂרjefes,נְשִׂיאִםy haré de élוּנְתַתִּיוuna granגָּדוֹלnación.לְגוֹי
Génesis 17:20
Estudiarlo en la app«En cuanto a Ismael, también te he oído: lo bendeciré, lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera. Engendrará doce jefes, y haré de él una gran nación.»
Con el hebreo debajo
Génesis 17:20, palabra por palabra
- En cuanto a Ismaelיִשְׁמָעֵאלyishmael
Ismael
Ismael: hijo de Abram y Agar. Su nombre significa «Dios oye» (Génesis 16:11).
Dónde más aparece «yishmael»- también te he oídoשְׁמַעְתִּיshemati
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shemati»- lo bendeciréבֵּרַכְתִּיberajti
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «berajti»- lo haré fecundoהִפְרֵיתִיhifreti
fructificar, dar fruto
Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.
Dónde más aparece «hifreti»- y lo multiplicaréהִרְבֵּיתִיhirbeti
multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «hirbeti»- en gran maneraמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- Engendraráיוֹלִידyolid
engendrar
Ser padre de alguien.
Dónde más aparece «yolid»- doceשְׁנֵיםshenem
doble
Dos veces la cantidad, o dos más diez para decir doce.
Dónde más aparece «shenem»- doceעָשָׂרasar
-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «asar»- jefesנְשִׂיאִםnesiim
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nesiim»- y haré de élנְתַתִּיnetati
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «netati»- una granגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- naciónגוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»
Nota de traducción
«Te he oído» (shema'tija) juega con el nombre de Ismael.
El contexto
19Elohim respondió: «No, sino que Sara tu mujer te dará un hijo, y le pondrás por nombre Isaac; y estableceré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.
20 · Este versículo (arriba)
21Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el que Sara te dará en este tiempo señalado, el año que viene».
Para estudiar Génesis 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nuevos nombres recibieron Abram y Sarai, y qué prometió Elohim a Abraham (vv. 5, 15-16)?
2. Qué significa
¿Qué muestra del plan de Elohim que Abram pase a llamarse Abraham, «padre de multitud de naciones» (v. 5)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué te ayuda a recordar cada día lo que Elohim ha dicho de ti y de tu vida?