Los dosשְׁנֵיmensajerosהַמַּלְאָכִיםllegaronוַיָּבֹאוּa Sodomaסְדֹמָהal atardecer,בָּעֶרֶבy Lotוְלוֹטestaba sentadoיֹשֵׁבa la puertaבְּשַׁעַרde Sodoma.סְדֹםAl verlos,וַיַּרְאLotלוֹטse levantóוַיָּקָםa recibirlos,לִקְרָאתָםse postróוַיִּשְׁתַּחוּrostroאַפַּיִםen tierraאָרְצָה
y dijo:וַיֹּאמֶר«Señores míos,אֲדֹנַיles ruegoהִנֶּה נָּאque venganסוּרוּ נָאa la casaאֶל בֵּיתde su siervo,עַבְדְּכֶםpasen la nocheוְלִינוּy lávenseוְרַחֲצוּlos pies;רַגְלֵיכֶםpor la mañana se levantarán tempranoוְהִשְׁכַּמְתֶּםy seguiránוַהֲלַכְתֶּםsu camino».לְדַרְכְּכֶםEllos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«No, pasaremos la nocheלֹּא כִּי נָלִיןen la plaza».בָרְחוֹב
Pero él les insistió tantoוַיִּפְצַר בָּם מְאֹדque fueron con élוַיָּסֻרוּ אֵלָיוy entraronוַיָּבֹאוּen su casa.אֶל בֵּיתוֹLes preparóוַיַּעַשׂ לָהֶםun banquete,מִשְׁתֶּהcocióאָפָהpanes sin levadura,וּמַצּוֹתy comieron.וַיֹּאכֵלוּ
Aún no se habían acostadoטֶרֶם יִשְׁכָּבוּcuando los hombresוְאַנְשֵׁיde la ciudad,הָעִירlos hombresאַנְשֵׁיde Sodoma,סְדֹםrodearonנָסַבּוּla casa,עַל הַבַּיִתdesde el muchachoמִנַּעַרhastaוְעַדel viejo,זָקֵןtodoכָּלel puebloהָעָםsin excepción.מִקָּצֶה
Llamaronוַיִּקְרְאוּa Lotאֶל לוֹטy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«¿Dónde estánאַיֵּהlos hombresהָאֲנָשִׁיםque vinieronאֲשֶׁר בָּאוּa tiאֵלֶיךָesta noche?הַלָּיְלָהSácalos,הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּpara que los conozcamos».וְנֵדְעָה אֹתָם
Lotלוֹטsalióוַיֵּצֵאa ellosאֲלֵהֶםa la entrada,הַפֶּתְחָהcerróסָגַרla puertaוְהַדֶּלֶתtras de síאַחֲרָיו
y dijo:וַיֹּאמַר«Les ruego,נָאhermanos míos,אַחַיque no hagan esta maldad.אַל תָּרֵעוּ
Miren,הִנֵּה נָאtengoלִיdosשְׁתֵּיhijasבָנוֹתque no han conocidoאֲשֶׁר לֹא יָדְעוּvarón;אִישׁse las sacaré,אוֹצִיאָה נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶםy hagan con ellasוַעֲשׂוּ לָהֶןlo que bien les parezca;כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶםsoloרַקque a estosהָאֵלhombresלָאֲנָשִׁיםno les hagan nada,אַל תַּעֲשׂוּ דָבָרpuesכִּיhan venidoעַל כֵּן בָּאוּa la sombraבְּצֵלde mi techo».קֹרָתִי
Ellos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«Quítate de ahí».גֶּשׁ הָלְאָהY añadieron:וַיֹּאמְרוּ«Esteהָאֶחָדvino aquíבָּאcomo extranjero,לָגוּר¿y ahora quiere hacerse juez?וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹטAhoraעַתָּהte trataremos peorנָרַע לְךָque a ellos».מֵהֶםY arremetieron con fuerzaוַיִּפְצְרוּ מְאֹדcontra Lot,בָאִישׁ בְּלוֹטy se acercaronוַיִּגְּשׁוּpara romperלִשְׁבֹּרla puerta.הַדָּלֶת
Entoncesוַlos hombresהָאֲנָשִׁיםextendieronיִּשְׁלְחוּla mano,אֶת יָדָםmetieronוַיָּבִיאוּa Lotאֶת לוֹטen la casaהַבָּיְתָהcon ellosאֲלֵיהֶםy cerraronסָגָרוּla puerta.וְאֶת הַדֶּלֶת
Y a los hombresוְאֶת הָאֲנָשִׁיםque estabanאֲשֶׁרa la entradaפֶּתַחde la casaהַבַּיִתlos golpearon con ceguera,הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִיםdesde el menorמִקָּטֹןhastaוְעַדel mayor,גָּדוֹלde modo que se cansaronוַיִּלְאוּde buscarלִמְצֹאla entrada.הַפָּתַח
Los hombresהָאֲנָשִׁיםdijeronוַיֹּאמְרוּa Lot:אֶל לוֹט«¿Tienes aquíלְךָ פֹהa alguien más?עֹד מִיYernos,חָתָןhijos,וּבָנֶיךָhijas,וּבְנֹתֶיךָy todoוְכֹלlo que tengasאֲשֶׁר לְךָen la ciudad,בָּעִירsácaloהוֹצֵאde este lugar,מִן הַמָּקוֹם
porqueכִּיvamos a destruirמַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּesteהַזֶּהlugar;אֶת הַמָּקוֹםpuesכִּיsu clamorצַעֲקָתָםse ha hecho grandeגָדְלָהdelanteאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהy YHWHיְהוָהnos ha enviadoוַיְשַׁלְּחֵנוּa destruirlo».לְשַׁחֲתָהּ
Lotלוֹטsalióוַיֵּצֵאy hablóוַיְדַבֵּרa sus yernos,אֶל חֲתָנָיוlos que iban a casarseלֹקְחֵיcon sus hijas,בְנֹתָיוy les dijo:וַיֹּאמֶר«Levántense,קוּמוּsalganצְּאוּde esteהַזֶּהlugar,מִן הַמָּקוֹםporqueכִּיYHWHיְהוָהva a destruirמַשְׁחִיתla ciudad».אֶת הָעִירPeroוַa sus yernosחֲתָנָיוles parecióיְהִי בְּעֵינֵיque bromeaba.כִמְצַחֵק
Al rayar el alba,וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָהlos mensajerosהַמַּלְאָכִיםapremiabanוַיָּאִיצוּa Lot,בְּלוֹטdiciendo:לֵאמֹר«Levántate.קוּםTomaקַחa tu mujerאֶת אִשְׁתְּךָy a tus dosוְאֶת שְׁתֵּיhijasבְנֹתֶיךָque están aquí,הַנִּמְצָאֹתpara que no seas barridoפֶּן תִּסָּפֶהpor la iniquidadבַּעֲוֺןde la ciudad».הָעִיר
Como él se demoraba,וַיִּתְמַהְמָהּlos hombresהָאֲנָשִׁיםlo tomaronוַיַּחֲזִקוּde la mano,בְּיָדוֹa él, a su mujerוּבְיַד אִשְׁתּוֹy a sus dosוּבְיַד שְׁתֵּיhijas,בְנֹתָיוpor la compasiónבְּחֶמְלַתde YHWHיְהוָהpara con él;עָלָיוlo sacaronוַיֹּצִאֻהוּy lo pusieronוַיַּנִּחֻהוּfueraמִחוּץde la ciudad.לָעִיר
Cuando los hubieron sacadoוַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָםfuera,הַחוּצָהunodijo:וַיֹּאמֶר«Escapaהִמָּלֵטpor tu vida.עַל נַפְשֶׁךָNo mires atrásאַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָni te detengasוְאַל תַּעֲמֹדen ninguna parteבְּכָלde la llanura;הַכִּכָּרescapaהִמָּלֵטal monte,הָהָרָהpara que no seas barrido».פֶּן תִּסָּפֶה
PeroוַLotלוֹטles dijo:יֹּאמֶר אֲלֵהֶם«No, por favor,אַל נָאAdonai.אֲדֹנָי
Mira,הִנֵּה נָאtu siervoעַבְדְּךָha halladoמָצָאfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָy has engrandecidoוַתַּגְדֵּלtu amor lealחַסְדְּךָconmigoאֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִיal conservarmeלְהַחֲיוֹתla vida;אֶת נַפְשִׁיpero yoוְאָנֹכִיno puedoלֹא אוּכַלescaparלְהִמָּלֵטal monte,הָהָרָהno seaפֶּןque me alcanceתִּדְבָּקַנִיel malהָרָעָהy muera.וָמַתִּי
Mira,הִנֵּה נָאesa ciudadהָעִיר הַזֹּאתestá cercaקְרֹבָהpara huir allá,לָנוּס שָׁמָּהy es pequeña.וְהִיא מִצְעָרPermíteme escaparאִמָּלְטָה נָּאallá —שָׁמָּה¿no es pequeña?—,הֲלֹא מִצְעָר הִואy salvaréוּתְחִיmi vida».נַפְשִׁי
Él le respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Mira,הִנֵּהtambiénגַּםte concedoנָשָׂאתִי פָנֶיךָesta petición:לַדָּבָר הַזֶּהno trastornaréלְבִלְתִּי הָפְכִּיla ciudadאֶת הָעִירde la que has hablado.אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ
Date prisa,מַהֵרescapaהִמָּלֵטallá,שָׁמָּהporqueכִּיnada puedoלֹא אוּכַל דָּבָרhacerלַעֲשׂוֹתhastaעַדque lleguesבֹּאֲךָallí».שָׁמָּהPor esoעַל כֵּןla ciudadהָעִירfue llamadaקָרָא שֵׁםZoar.צוֹעַר
El solהַשֶּׁמֶשׁsalíaיָצָאsobreעַלla tierraהָאָרֶץcuando Lotוְלוֹטllegóבָּאa Zoar.צֹעֲרָה
EntoncesוַYHWHיהוָהhizo lloverהִמְטִירsobreעַלSodomaסְדֹםy Gomorraוְעַל עֲמֹרָהazufreגָּפְרִיתy fuego,וָאֵשׁde parteמֵאֵתde YHWH,יְהוָהdesdeמִןlos cielos.הַשָּׁמָיִם
Trastornóוַיַּהֲפֹךְaquellas ciudadesאֶת הֶעָרִים הָאֵלy todaוְאֵת כָּלla llanura,הַכִּכָּרcon todosוְאֵת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde las ciudadesהֶעָרִיםy las plantasוְצֶמַחdel suelo.הָאֲדָמָה
Peroוַsu mujerאִשְׁתּוֹmiróתַּבֵּטatrás,מֵאַחֲרָיוy se convirtióוַתְּהִיen columnaנְצִיבde sal.מֶלַח
Abrahamאַבְרָהָםse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañanaבַּבֹּקֶרy fue al lugarאֶל הַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםhabía estadoעָמַדdelanteאֶת פְּנֵיde YHWH.יְהוָה
Miró haciaוַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵיSodomaסְדֹםy Gomorra,וַעֲמֹרָהy hacia todaוְעַל כָּלla tierraפְּנֵי אֶרֶץde la llanura,הַכִּכָּרy vioוַיַּרְאque de la tierraהָאָרֶץsubíaוְהִנֵּה עָלָהhumo,קִיטֹרcomo el humoכְּקִיטֹרde un horno.הַכִּבְשָׁן
Así,וַcuandoיְהִיElohimאֱלֹהִיםdestruyóבְּשַׁחֵתlas ciudadesאֶת עָרֵיde la llanura,הַכִּכָּרElohimאֱלֹהִיםse acordóוַיִּזְכֹּרde Abraham,אֶת אַבְרָהָםy sacóוַיְשַׁלַּחa Lotאֶת לוֹטde en medioמִתּוֹךְdel trastorno,הַהֲפֵכָהal trastornarבַּהֲפֹךְlas ciudadesאֶת הֶעָרִיםdondeאֲשֶׁר בָּהֵןLotלוֹטhabía vivido.יָשַׁב
Lotלוֹטsubióוַיַּעַלde Zoarמִצּוֹעַרy habitóוַיֵּשֶׁבen el monteבָּהָרcon sus dosוּשְׁתֵּי עִמּוֹhijas,בְנֹתָיוporqueכִּיtuvo miedoיָרֵאde quedarseלָשֶׁבֶתen Zoar.בְּצוֹעַרY habitóוַיֵּשֶׁבen una cueva,בַּמְּעָרָהélהוּאy sus dosוּשְׁתֵּיhijas.בְנֹתָיו
La mayorהַבְּכִירָהdijoוַתֹּאמֶרa la menor:אֶל הַצְּעִירָה«Nuestro padreאָבִינוּes viejo,זָקֵןy no hayוְ אֵיןen la tierraבָּאָרֶץningún hombreאִישׁque se una a nosotras,לָבוֹא עָלֵינוּcomo es costumbreכְּדֶרֶךְen todaכָּלla tierra.הָאָרֶץ
Ven,לְכָהdemos a beberנַשְׁקֶהvinoיַיִןa nuestro padreאֶת אָבִינוּy acostémonosוְנִשְׁכְּבָהcon él,עִמּוֹpara que conservemosוּנְחַיֶּהdescendenciaזָרַעde nuestro padre».מֵאָבִינוּ
Aquellaהוּאnocheבַּלַּיְלָהdieron a beberוַתַּשְׁקֶיןָvinoיַיִןa su padre,אֶת אֲבִיהֶןy la mayorהַבְּכִירָהentróוַתָּבֹאy se acostóוַתִּשְׁכַּבcon su padre;אֶת אָבִיהָy él no se dio cuentaוְלֹא יָדַעcuando ella se acostóבְּשִׁכְבָהּni cuando se levantó.וּבְקׄוּמָהּ
Al día siguienteוַיְהִי מִמָּחֳרָתla mayorהַבְּכִירָהdijoוַתֹּאמֶרa la menor:אֶל הַצְּעִירָה«Mira,הֵןanocheאֶמֶשׁme acostéשָׁכַבְתִּיcon mi padre.אֶת אָבִיDémosle a beberנַשְׁקֶנּוּvinoיַיִןtambiénגַּםesta noche,הַלַּיְלָהy entra túוּבֹאִיy acuéstateשִׁכְבִיcon él,עִמּוֹpara que conservemosוּנְחַיֶּהdescendenciaזָרַעde nuestro padre».מֵאָבִינוּ
Tambiénגַּםaquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהdieron a beberוַתַּשְׁקֶיןָvinoיָיִןa su padre,אֶת אֲבִיהֶןy la menorהַצְּעִירָהse levantóוַתָּקָםy se acostóוַתִּשְׁכַּבcon él;עִמּוֹy él no se dio cuentaוְלֹא יָדַעcuando ella se acostóבְּשִׁכְבָהּni cuando se levantó.וּבְקֻמָהּ
Asíוַlas dosשְׁתֵּיhijasבְנוֹתde Lotלוֹטconcibieronתַּהֲרֶיןָde su padre.מֵאֲבִיהֶן
La mayorהַבְּכִירָהdio a luzוַתֵּלֶדun hijoבֵּןy le pusoוַתִּקְרָאpor nombreשְׁמוֹMoab;מוֹאָבél es el padreהוּא אֲבִיde Moabמוֹאָבhastaעַדhoy.הַיּוֹם
Tambiénגַם הִואla menorוְהַצְּעִירָהdio a luzיָלְדָהun hijoבֵּןy le pusoוַתִּקְרָאpor nombreשְׁמוֹBen-Ammi;בֶּן עַמִּיél es el padreהוּא אֲבִיde los hijosבְנֵיde Amónעַמּוֹןhastaעַדhoy.הַיּוֹם