13
porqueכִּיvamos a destruirמַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּesteהַזֶּהlugar;אֶת הַמָּקוֹםpuesכִּיsu clamorצַעֲקָתָםse ha hecho grandeגָדְלָהdelanteאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהy YHWHיְהוָהnos ha enviadoוַיְשַׁלְּחֵנוּa destruirlo».לְשַׁחֲתָהּ
Génesis 19:13
Estudiarlo en la app«porque vamos a destruir este lugar; pues su clamor se ha hecho grande delante de YHWH, y YHWH nos ha enviado a destruirlo».»
Con el hebreo debajo
Génesis 19:13, palabra por palabra
- vamos a destruirמַשְׁחִתִיםmashjitim
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «mashjitim»- lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- su clamorצַעֲקָתָtsaakata
clamor
Clamor, grito de dolor.
Dónde más aparece «tsaakata»- se ha hecho grandeגָדְלָהgadla
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «gadla»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nos ha enviadoיְשַׁלְּחֵyeshalje
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yeshalje»
El contexto
12Los hombres dijeron a Lot: «¿Tienes aquí a alguien más? Yernos, hijos, hijas, y todo lo que tengas en la ciudad, sácalo de este lugar,
13 · Este versículo (arriba)
14Lot salió y habló a sus yernos, los que iban a casarse con sus hijas, y les dijo: «Levántense, salgan de este lugar, porque YHWH va a destruir la ciudad». Pero a sus yernos les pareció que bromeaba.
Para estudiar Génesis 19 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo fue sacada de Sodoma la familia de Lot, y qué pasó con la mujer de Lot (vv. 15-26)?
2. Qué significa
¿Qué muestra el texto sobre la misericordia de Elohim al sacar a Lot de la ciudad (vv. 16, 29)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa del pasado te cuesta soltar, y qué paso podrías dar para avanzar sin mirar atrás?