20
Mira,הִנֵּה נָאesa ciudadהָעִיר הַזֹּאתestá cercaקְרֹבָהpara huir allá,לָנוּס שָׁמָּהy es pequeña.וְהִיא מִצְעָרPermíteme escaparאִמָּלְטָה נָּאallá —שָׁמָּה¿no es pequeña?—,הֲלֹא מִצְעָר הִואy salvaréוּתְחִיmi vida».נַפְשִׁי
Génesis 19:20
Estudiarlo en la app«Mira, esa ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña. Permíteme escapar allá —¿no es pequeña?—, y salvaré mi vida».»
Con el hebreo debajo
Génesis 19:20, palabra por palabra
- esa ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- está cercaקְרֹבָהkerova
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «kerova»- para huir alláנוּסnus
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nus»- y es pequeñaמִצְעָרmitsar
pequeño
De poco tamaño o poco número: pequeño o escaso.
Dónde más aparece «mitsar»- Permíteme escaparאִמָּלְטָהimalta
escapar
Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.
Dónde más aparece «imalta»- y salvaréתְחִיteji
sanar
Salvarse, sanar; aclamación al rey: que tenga larga vida.
Dónde más aparece «teji»- mi vidaנַפְשִׁnafshi
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nafshi»
El contexto
19Mira, tu siervo ha hallado favor a tus ojos, y has engrandecido tu amor leal conmigo al conservarme la vida; pero yo no puedo escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.
20 · Este versículo (arriba)
21Él le respondió: «Mira, también te concedo esta petición: no trastornaré la ciudad de la que has hablado.
Para estudiar Génesis 19 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo fue sacada de Sodoma la familia de Lot, y qué pasó con la mujer de Lot (vv. 15-26)?
2. Qué significa
¿Qué muestra el texto sobre la misericordia de Elohim al sacar a Lot de la ciudad (vv. 16, 29)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa del pasado te cuesta soltar, y qué paso podrías dar para avanzar sin mirar atrás?