26
YHWHיְהוָהrespondió:וַיֹּאמֶר«Siאִםhalloאֶמְצָאen Sodomaבִסְדֹםcincuentaחֲמִשִּׁיםjustosצַדִּיקִםdentroבְּתוֹךְde la ciudad,הָעִירperdonaréוְנָשָׂאתִיa todoלְכָלel lugarהַמָּקוֹםpor causa de ellos».בַּעֲבוּרָם
Génesis 18:26
Estudiarlo en la app«YHWH respondió: «Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por causa de ellos».»
Abraham se acerca a Dios y le ruega por los justos de SodomaOración
Con el hebreo debajo
Génesis 18:26, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- halloאֶמְצָאemtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «emtsa»- en Sodomaסְדֹםsedom
Sodoma
Ver en el mapaDónde más aparece «sedom»- cincuentaחֲמִשִּׁיםjamishim
cincuenta
Cincuenta.
Dónde más aparece «jamishim»- justosצַדִּיקִםtsadikim
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadikim»- dentroתוֹךְtoj
interior
El interior de un lugar o de un espacio cerrado.
Dónde más aparece «toj»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- perdonaréנָשָׂאתִיnasati
perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «nasati»- el lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»
Lugares de este versículo
Sodoma ?
Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.
Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).
El contexto
25¡Lejos de ti hacer tal cosa: hacer morir al justo con el malvado, y que el justo sea tratado como el malvado! ¡Lejos de ti! El que juzga toda la tierra, ¿no obrará con derecho?».
26 · Este versículo (arriba)
27Abraham replicó y dijo: «Mira, me he atrevido a hablar a Adonai, aunque soy polvo y ceniza.
Para estudiar Génesis 18 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Abraham al ver a los tres hombres, y qué anunciaron sobre Sara (vv. 2-10)?
2. Qué significa
¿Qué enseña la pregunta «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?» (v. 14)?
3. Cómo lo vivo
¿A quién puedes recibir esta semana en tu casa o en tu mesa con la generosidad de Abraham?