Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 18:14

«¿Hay algo demasiado difícil para YHWH? Al tiempo señalado volveré a ti, por este tiempo el año que viene, y Sara tendrá un hijo».»

Génesis 18:14 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

14

Alusión · Lucas 1:37

Ir a Lucas 1:37

Génesis 18:14 pregunta «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?» en el anuncio del nacimiento de Isaac; Lucas 1:37 dice que «ninguna palabra que venga de Dios será imposible» en el anuncio a María.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יִפָּלֵאyipaleH6381ἀδυνατήσειadynatéseiG101«ser maravilloso, difícil»
  • דָּבָרdavarH1697ῥῆμαrémaG4487«palabra, asunto, cosa»

Génesis 18:14, palabra por palabra

¿Hay algo demasiado difícilיִפָּלֵאyipale

ser difícil

Estar fuera del alcance de las fuerzas de alguien: «¿hay algo imposible para YHWH?».

Dónde más aparece «yipale»
¿Hay algo demasiado difícilדָּבָרdavar

cosa

Un asunto, una cosa; con «no», nada.

Dónde más aparece «davar»
para YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Al tiempo señaladoמּוֹעֵדmoed

tiempo señalado

Una fecha que se fija de antemano.

Dónde más aparece «moed»
volveréאָשׁוּבashuv

volver

Regresar a un lugar.

Dónde más aparece «ashuv»
por este tiempoעֵתet

tiempo

El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».

Dónde más aparece «et»
el año que vieneחַיָּהjaya

vida

El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.

Dónde más aparece «jaya»
y Sara tendráשָׂרָהsara

Sara

Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».

Dónde más aparece «sara»
un hijoבֵןven

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ven»

El contexto

13Entonces YHWH dijo a Abraham: «¿Por qué se ha reído Sara, diciendo: “¿De veras voy a dar a luz, siendo ya vieja?”?

14 · Este versículo (arriba)

15Sara lo negó, diciendo: «No me reí», porque tuvo miedo. Pero él dijo: «No es así; sí te reíste».

Leer Génesis 18 completo

Para estudiar Génesis 18 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hizo Abraham al ver a los tres hombres, y qué anunciaron sobre Sara (vv. 2-10)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué enseña la pregunta «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?» (v. 14)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿A quién puedes recibir esta semana en tu casa o en tu mesa con la generosidad de Abraham?

Cómo usarla