13
EntoncesיֹּאמֶרYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«¿Por qué se ha reídoלָמָּה זֶּה צָחֲקָהSara,שָׂרָהdiciendo:לֵאמֹר“¿De verasהַאַף אֻמְנָםvoy a dar a luz,אֵלֵדsiendo ya vieja?”?וַאֲנִי זָקַנְתִּי
Génesis 18:13
Estudiarlo en la app«Entonces YHWH dijo a Abraham: «¿Por qué se ha reído Sara, diciendo: “¿De veras voy a dar a luz, siendo ya vieja?”?»
Con el hebreo debajo
Génesis 18:13, palabra por palabra
- Entoncesיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- «¿Por qué se ha reídoצָחֲקָהtsajaka
reír
Reírse, como Sara ante la promesa.
Dónde más aparece «tsajaka»- Saraשָׂרָהsara
Sara
Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».
Dónde más aparece «sara»- “¿De verasאֻמְנָםumnam
de veras
De veras, en realidad.
Dónde más aparece «umnam»- voy a dar a luzאֵלֵדeled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «eled»- siendo ya viejaזָקַנְתִּיzakanti
envejecer
Envejecer, ser viejo.
Dónde más aparece «zakanti»
El contexto
12Sara se rió para sus adentros, diciendo: «¿Después de haber envejecido tendré placer, siendo también viejo mi señor?».
13 · Este versículo (arriba)
14¿Hay algo demasiado difícil para YHWH? Al tiempo señalado volveré a ti, por este tiempo el año que viene, y Sara tendrá un hijo».
Para estudiar Génesis 18 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Abraham al ver a los tres hombres, y qué anunciaron sobre Sara (vv. 2-10)?
2. Qué significa
¿Qué enseña la pregunta «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?» (v. 14)?
3. Cómo lo vivo
¿A quién puedes recibir esta semana en tu casa o en tu mesa con la generosidad de Abraham?