33
Cuando acabóכַּאֲשֶׁר כִּלָּהde hablarלְדַבֵּרcon Abraham,אֶל אַבְרָהָםYHWHיְהוָהse fue,וַיֵּלֶךְy Abrahamוְאַבְרָהָםvolvióשָׁבa su lugar.לִמְקֹמוֹ
Génesis 18:33
Estudiarlo en la app«Cuando acabó de hablar con Abraham, YHWH se fue, y Abraham volvió a su lugar.»
Con el hebreo debajo
Génesis 18:33, palabra por palabra
- Cuando acabóכִּלָּהkila
acabar
Llevar una obra o un asunto hasta su final.
Dónde más aparece «kila»- de hablarדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- con Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se fueיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- volvióשָׁבshav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shav»- a su lugarמְקֹמmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»
El contexto
32Dijo: «No se enoje ahora Adonai si hablo solo una vez más: quizá se hallen allí diez». Respondió: «No la destruiré, por causa de los diez».
33 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Génesis 18 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Abraham al ver a los tres hombres, y qué anunciaron sobre Sara (vv. 2-10)?
2. Qué significa
¿Qué enseña la pregunta «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?» (v. 14)?
3. Cómo lo vivo
¿A quién puedes recibir esta semana en tu casa o en tu mesa con la generosidad de Abraham?