Estudiarlo en la app«Y dispuso YHWH Elohim una planta de ricino, y subió por encima de Jonás, para ser sombra sobre su cabeza, para librarlo de su mal; y se alegró Jonás por la planta con gran alegría.»
Y dispusoוַיְמַןYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםuna planta de ricino,קִיקָיוֹןy subióוַיַּעַלpor encimaמֵעַלde Jonás,לְיוֹנָהpara serלִהְיוֹתsombraצֵלsobre su cabeza,עַל רֹאשׁוֹpara librarloלְהַצִּיל לוֹde su mal;מֵרָעָתוֹy se alegróוַיִּשְׂמַחJonásיוֹנָהpor la plantaעַל הַקִּיקָיוֹןcon gran alegría.שִׂמְחָה גְדוֹלָה
asignar
Disponer o asignar algo a alguien: Dios dispuso un pez, o el rey asignó la comida.
Dónde más aparece «yeman»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»planta
«Qiqayón»: planta de ricino (identificación probable).
Dónde más aparece «kikayon»ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «yaal»Jonás
Jonás. Nombre propio que significa «paloma». Profeta, hijo de Amitai, de Gat-hefer, en tiempo de Jeroboam hijo de Joás (2 Reyes 14:25); es el mismo del libro de Jonás.
Dónde más aparece «yona»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»resguardo
Sombra que protege: «a la sombra de tus alas».
Dónde más aparece «tsel»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hatsil»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raat»alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «yismaj»alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»«Ricino»: identificación probable; la planta exacta no se conoce con seguridad.
5Y salió Jonás de la ciudad, y se sentó al oriente de la ciudad; y se hizo allí una cabaña, y se sentó debajo de ella a la sombra, hasta ver qué sucedería en la ciudad.
6 · Este versículo (arriba)
7Y dispuso Elohim un gusano al subir el alba del día siguiente, el cual hirió la planta, y se secó.
