13
Peroוְnoלֹאle irá bienטוֹב יִהְיֶהal malvado,לָרָשָׁעy noוְלֹאprolongaráיַאֲרִיךְsusdías,יָמִיםcomo la sombra,כַּצֵּלporqueאֲשֶׁרnoאֵינֶנּוּtemeיָרֵאdelante deמִלִּפְנֵיElohim.אֱלֹהִים
Eclesiastés 8:13
Estudiarlo en la app«Pero no le irá bien al malvado, y no prolongará sus días, como la sombra, porque no teme delante de Elohim.»
Qué quiere decir
Cuando la sentencia contra el mal no llega pronto, la gente se anima a hacer más mal. Qohélet admite que el pecador puede hacer el mal cien veces y alargar su vida. Y sin embargo dice «yo sé» que les irá bien a quienes temen a Elohim, y que al malvado no le irá bien ni prolongará sus días. Es una afirmación de fe que choca con lo que acaba de ver, como se ve en el v. 14.
Esta explicación vale para Eclesiastés 8:11-13, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 8:13, palabra por palabra
- le irá bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- le irá bienיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- al malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- prolongaráיַאֲרִיךְyaarij
prolongar, alargar
Alargarse; durar mucho.
Dónde más aparece «yaarij»- díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- como la sombraצֵּלtsel
sombra
Una sombra: la figura oscura que deja algo cuando tapa la luz, y que pasa pronto.
Dónde más aparece «tsel»- temeיָרֵאyare
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yare»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
El contexto
12Aunque el pecador haga el mal cien veces y se le prolongue, porque también yo sé que les irá bien a los que temen a Elohim, que temen delante de él.
13 · Este versículo (arriba)
14Hay un vapor que se hace sobre la tierra: que hay justos a quienes les llega conforme a la obra de los malvados, y hay malvados a quienes les llega conforme a la obra de los justos. Dije que también esto es vapor.