Estudiarlo en la app«Hay un vapor que se hace sobre la tierra: que hay justos a quienes les llega conforme a la obra de los malvados, y hay malvados a quienes les llega conforme a la obra de los justos. Dije que también esto es vapor.»
Aquí vuelve la contradicción: hay justos a quienes les pasa lo que merecerían los malvados, y malvados a quienes les pasa lo que merecerían los justos. Lo llama «vapor». Es uno de los puntos donde Qohélet es más franco: la vida no siempre cuadra con la justicia que esperamos. El libro de Job trata la misma pregunta.
Hayיֶשׁun vaporהֶבֶלqueאֲשֶׁרse haceנַעֲשָׂהsobre la tierra:עַל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרhayיֵשׁjustosצַדִּיקִיםa quienesאֲשֶׁרles llegaמַגִּיעַ אֲלֵהֶםconforme a la obraכְּמַעֲשֵׂהde los malvados,הָרְשָׁעִיםy hayוְיֵשׁmalvadosרְשָׁעִיםa quienesשֶׁles llegaמַּגִּיעַ אֲלֵהֶםconforme a la obraכְּמַעֲשֵׂהde los justos.הַצַּדִּיקִיםDijeאָמַרְתִּיqueשֶׁtambiénגַּםestoזֶהesvapor.הָבֶל
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naasa»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadikim»llegar
Llegar hasta un lugar o hasta un momento.
Dónde más aparece «magia»obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»13Pero no le irá bien al malvado, y no prolongará sus días, como la sombra, porque no teme delante de Elohim.
14 · Este versículo (arriba)
15Y celebré yo la alegría, porque no hay bien para el ser humano bajo el sol sino comer y beber y alegrarse; y esto lo acompañará en su fatiga los días de su vida que le dio Elohim bajo el sol.
