Porqueכִּיtodoאֶת כָּלestoזֶהpuseנָתַתִּיen mi corazón,אֶל לִבִּיy para aclararוְלָבוּרtodoאֶת כָּלesto:זֶהqueאֲשֶׁרlos justosהַצַּדִּיקִיםy los sabiosוְהַחֲכָמִיםy sus obrasוַעֲבָדֵיהֶםestánen la manoבְּיַדde Elohim;הָאֱלֹהִיםtambiénגַּםamor,אַהֲבָהtambiénגַםodio,שִׂנְאָהnoאֵיןlosabeיוֹדֵעַel ser humano:הָאָדָםtodoהַכֹּלestádelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Todo,הַכֹּלcomo a todos:כַּאֲשֶׁר לַכֹּלuna misma suerteמִקְרֶה אֶחָדpara el justoלַצַּדִּיקy para el malvado,וְלָרָשָׁעpara el bueno,לַטּוֹבy para el puroוְלַטָּהוֹרy para el impuro,וְלַטָּמֵאy para el que sacrificaוְלַזֹּבֵחַy para el queוְלַאֲשֶׁרnoאֵינֶנּוּsacrifica;זֹבֵחַcomo el bueno,כַּטּוֹבasí el pecador;כַּחֹטֶאel que jura,הַנִּשְׁבָּעcomo el queכַּאֲשֶׁרtemeיָרֵאel juramento.שְׁבוּעָה
Esteזֶהesel malרָעen todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרse haceנַעֲשָׂהbajoתַּחַתel sol:הַשֶּׁמֶשׁqueכִּיuna misma suerteמִקְרֶה אֶחָדespara todos;לַכֹּלy tambiénוְגַםel corazónלֵבde los seres humanosבְּנֵי הָאָדָםestá llenoמָלֵאde mal,רָעy locuraוְהוֹלֵלוֹתhayen su corazónבִּלְבָבָםdurante su vida,בְּחַיֵּיהֶםy después,וְאַחֲרָיוa los muertos.אֶל הַמֵּתִים
Porqueכִּיquienמִי אֲשֶׁרestá unidoיְחֻבַּרa todosאֶל כָּלlos vivientesהַחַיִּיםtieneיֵשׁconfianza;בִּטָּחוֹןporqueכִּיmejor esהוּא טוֹבperroלְכֶלֶבvivoחַיque el leónמִן הָאַרְיֵהmuerto.הַמֵּת
Porqueכִּיlos vivosהַחַיִּיםsabenיוֹדְעִיםque morirán,שֶׁיָּמֻתוּpero los muertosוְהַמֵּתִיםnoאֵינָםsabenיוֹדְעִיםnada,מְאוּמָהy no hayוְאֵיןmásעוֹדpara ellosלָהֶםpaga,שָׂכָרporqueכִּיse olvidóנִשְׁכַּחsu memoria.זִכְרָם
Tambiénגַּםsu amor,אַהֲבָתָםtambiénגַּםsu odio,שִׂנְאָתָםtambiénגַּםsu envidiaקִנְאָתָםyaכְּבָרpereció,אָבָדָהyוְno tienenאֵין לָהֶםyaעוֹדparteחֵלֶקpara siempreלְעוֹלָםen todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרse haceנַעֲשָׂהbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Anda,לֵךְcomeאֱכֹלcon alegríaבְּשִׂמְחָהtu pan,לַחְמֶךָy bebeוּשֲׁתֵהcon buen corazónבְלֶב טוֹבtu vino,יֵינֶךָporqueכִּיyaכְבָרse agradóרָצָהElohimהָאֱלֹהִיםde tus obras.אֶת מַעֲשֶׂיךָ
En todoבְּכָלtiempoעֵתseanיִהְיוּblancosלְבָנִיםtus vestidos,בְגָדֶיךָy el aceiteוְשֶׁמֶןsobre tu cabezaעַל רֹאשְׁךָnoאַלfalte.יֶחְסָר
Disfrutaרְאֵהla vidaחַיִּיםcon la mujerעִם אִשָּׁהqueאֲשֶׁרamasאָהַבְתָּtodosכָּלlos díasיְמֵיde tu vidaחַיֵּיde vaporהֶבְלֶךָqueאֲשֶׁרte dioנָתַן לְךָbajoתַּחַתel sol,הַשֶּׁמֶשׁtodosכֹּלlos díasיְמֵיde tu vapor;הֶבְלֶךָporqueכִּיesaהוּאestu parteחֶלְקְךָen la vidaבַּחַיִּיםy en tu fatigaוּבַעֲמָלְךָcon queאֲשֶׁרtúאַתָּהte fatigasעָמֵלbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרhalleתִּמְצָאtu manoיָדְךָpara hacer,לַעֲשׂוֹתhazloעֲשֵׂהcon tu fuerza;בְּכֹחֲךָporqueכִּיno hayאֵיןobra,מַעֲשֶׂהni cuenta,וְחֶשְׁבּוֹןni conocimiento,וְדַעַתni sabiduríaוְחָכְמָהen el Sheol,בִּשְׁאוֹלadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהtúאַתָּהvas.הֹלֵךְ
Me volvíשַׁבְתִּיy viוְרָאֹהbajoתַחַתel solהַשֶּׁמֶשׁqueכִּיnoלֹאesde los ligerosלַקַּלִּיםla carrera,הַמֵּרוֹץniוְלֹאde los guerrerosלַגִּבּוֹרִיםla guerra,הַמִּלְחָמָהni tampocoוְגַם לֹאde los sabiosלַחֲכָמִיםel pan,לֶחֶםni tampocoוְגַם לֹאde los entendidosלַנְּבֹנִיםla riqueza,עֹשֶׁרni tampocoוְגַם לֹאde los que conocenלַיֹּדְעִיםel favor;חֵןporqueכִּיtiempoעֵתy ocurrenciaוָפֶגַעles acontecenיִקְרֶהa todos ellos.אֶת כֻּלָּם
Porqueכִּיtampocoגַּם לֹאconoceיֵדַעel ser humanoהָאָדָםsu tiempo:אֶת עִתּוֹcomo los pecesכַּדָּגִיםqueשֶׁson atrapadosנֶּאֱחָזִיםen la redבִּמְצוֹדָהmala,רָעָהy como los pájarosוְכַצִּפֳּרִיםatrapadosהָאֲחֻזוֹתen el lazo,בַּפָּחasíכָּהֵםson enlazadosיוּקָשִׁיםlos seres humanosבְּנֵי הָאָדָםen el tiempoלְעֵתmalo,רָעָהcuandoכְּשֶׁcaeתִּפּוֹלsobre ellosעֲלֵיהֶםde repente.פִּתְאֹם
Tambiénגַּםestoזֹהvi:רָאִיתִיsabiduríaחָכְמָהbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁy grandeוּגְדוֹלָהfueהִיאpara mí:אֵלָי
Una ciudadעִירpequeña,קְטַנָּהy hombresוַאֲנָשִׁיםen ellaבָּהּpocos;מְעָטy vinoוּבָאcontra ellaאֵלֶיהָun gran rey,מֶלֶךְ גָּדוֹלy la rodeó,וְסָבַב אֹתָהּy edificóוּבָנָהcontra ellaעָלֶיהָgrandesגְּדֹלִיםbaluartes.מְצוֹדִים
Y se hallóוּמָצָאen ellaבָהּun hombreאִישׁpobreמִסְכֵּןysabio,חָכָםy él libróוּמִלַּט הוּאa la ciudadאֶת הָעִירcon su sabiduría;בְּחָכְמָתוֹpero nadieוְאָדָם לֹאse acordóזָכַרde aquel hombreאֶת הָאִישׁ הַהּוּאpobre.הַמִּסְכֵּן
Y dijeוְאָמַרְתִּיyo:אָנִי«Mejorטוֹבָהesla sabiduríaחָכְמָהque el poderío,מִגְּבוּרָהpero la sabiduríaוְחָכְמַתdel pobreהַמִּסְכֵּןes despreciada,בְּזוּיָהy sus palabrasוּדְבָרָיוnoאֵינָםson oídas».נִשְׁמָעִים
Las palabrasדִּבְרֵיde los sabios,חֲכָמִיםen descanso,בְּנַחַתson oídasנִשְׁמָעִיםmás que el gritoמִזַּעֲקַתdel que gobiernaמוֹשֵׁלentre los insensatos.בַּכְּסִילִים
Mejorטוֹבָהesla sabiduríaחָכְמָהque las armasמִכְּלֵיde guerra,קְרָבpero un soloוְ אֶחָדpecadorחוֹטֶאdestruyeיְאַבֵּדmucho bien.טוֹבָה הַרְבֵּה