14
Una ciudadעִירpequeña,קְטַנָּהy hombresוַאֲנָשִׁיםen ellaבָּהּpocos;מְעָטy vinoוּבָאcontra ellaאֵלֶיהָun gran rey,מֶלֶךְ גָּדוֹלy la rodeó,וְסָבַב אֹתָהּy edificóוּבָנָהcontra ellaעָלֶיהָgrandesגְּדֹלִיםbaluartes.מְצוֹדִים
Eclesiastés 9:14
Estudiarlo en la app«Una ciudad pequeña, y hombres en ella pocos; y vino contra ella un gran rey, y la rodeó, y edificó contra ella grandes baluartes.»
Qué quiere decir
Una pequeña ciudad con pocos hombres es cercada por un gran rey con grandes baluartes (torres o rampas de ataque). Un hombre pobre y sabio la libra con su sabiduría, y nadie se acuerda de él. Qohélet saca su lección: la sabiduría vale más que el poderío, pero la sabiduría del pobre se desprecia. No se menciona ninguna ciudad concreta, así que es una historia ejemplar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 9:13-16, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 9:14, palabra por palabra
- Una ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- pequeñaקְטַנָּהketana
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «ketana»- y hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- pocosמְעָטmeat
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»- y vinoבָאva
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»- un gran reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- un gran reyגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- y la rodeóסָבַבsavav
rodear
Cercar a alguien o a algo por todos lados.
Dónde más aparece «savav»- y edificóבָנָהvana
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «vana»- baluartesמְצוֹדִיםmetsodim
fortaleza
Plaza fuerte; obras para sitiar.
Dónde más aparece «metsodim»
El contexto
13También esto vi: sabiduría bajo el sol, y grande fue para mí:
14 · Este versículo (arriba)
15Y se halló en ella un hombre pobre y sabio, y él libró a la ciudad con su sabiduría; pero nadie se acordó de aquel hombre pobre.