Moscasזְבוּבֵיde muerteמָוֶתhacen hederיַבְאִישׁyfermentarיַבִּיעַel aceiteשֶׁמֶןdel perfumista;רוֹקֵחַmás pesadoיָקָרque la sabiduría,מֵחָכְמָהque la honra,מִכָּבוֹדesun pocoמְעָטde desatino.סִכְלוּת
El corazónלֵבdel sabio,חָכָםa su derecha;לִימִינוֹy el corazónוְלֵבdel insensato,כְּסִילa su izquierda.לִשְׂמֹאלוֹ
Y tambiénוְגַםpor el camino,בַּדֶּרֶךְcuandoכְּשֶׁel desatinadoסָּכָלanda,הֹלֵךְsu corazónלִבּוֹle falta,חָסֵרy diceוְאָמַרa todosלַכֹּלque élהוּאesdesatinado.סָכָל
Siאִםel espírituרוּחַdel gobernanteהַמּוֹשֵׁלse alzaתַּעֲלֶהcontra ti,עָלֶיךָnoאַלdejesתַּנַּחtu lugar,מְקוֹמְךָporqueכִּיla calmaמַרְפֵּאhace descansarיַנִּיחַgrandesגְּדוֹלִיםpecados.חֲטָאִים
Hayיֵשׁun malרָעָהqueviרָאִיתִיbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁcomo un errorכִּשְׁגָגָהque saleשֶׁיֹּצָאde delanteמִלִּפְנֵיdel gobernante:הַשַּׁלִּיט
puesto estáנִתַּןel desatinoהַסֶּכֶלen muchasבַּ רַבִּיםalturas,מְּרוֹמִיםy los ricosוַעֲשִׁירִיםen lo bajoבַּשֵּׁפֶלse sientan.יֵשֵׁבוּ
Viרָאִיתִיesclavosעֲבָדִיםsobre caballos,עַל סוּסִיםy príncipesוְשָׂרִיםandandoהֹלְכִיםcomo esclavosכַּעֲבָדִיםsobre la tierra.עַל הָאָרֶץ
El que cavaחֹפֵרun hoyo,גּוּמָּץen élבּוֹcaerá;יִפּוֹלy al que derribaוּפֹרֵץuna cerca,גָּדֵרlo morderáיִשְּׁכֶנּוּuna serpiente.נָחָשׁ
El que remueveמַסִּיעַpiedrasאֲבָנִיםse lastimaráיֵעָצֵבcon ellas;בָּהֶםel que parteבּוֹקֵעַleñosעֵצִיםcorrerá peligroיִסָּכֶןcon ellos.בָּם
Siאִםel hierroהַבַּרְזֶלse embota,קֵהָהy élוְהוּאnoלֹאafilaקִלְקַלel filo,פָנִיםtendrá que aumentarיְגַבֵּרlas fuerzas;וַחֲיָלִיםpero el provechoוְיִתְרוֹןde acertarהַכְשֵׁרestá enla sabiduría.חָכְמָה
Siאִםmuerdeיִשֹּׁךְla serpienteהַנָּחָשׁsinבְּלוֹאencantamiento,לָחַשׁno hayוְאֵיןprovechoיִתְרוֹןpara el dueñoלְבַעַלde la lengua.הַלָּשׁוֹן
Las palabrasדִּבְרֵיde la bocaפִיdel sabioחָכָםsonfavor,חֵןpero los labiosוְשִׂפְתוֹתdel insensatoכְּסִילlo devoran.תְּבַלְּעֶנּוּ
El principioתְּחִלַּתde las palabrasדִּבְרֵיde su bocaפִיהוּesdesatino,סִכְלוּתy el finalוְאַחֲרִיתde su boca,פִּיהוּlocuraהוֹלֵלוּתmala.רָעָה
Y el desatinadoוְהַסָּכָלmultiplicaיַרְבֶּהpalabras;דְבָרִיםnoלֹאsabeיֵדַעel ser humanoהָאָדָםlo queמַה שֶׁserá,יִּהְיֶהy lo queוַאֲשֶׁרseráיִהְיֶהdespués de él,מֵאַחֲרָיו¿quiénמִיse lo declarará?יַגִּיד לוֹ
La fatigaעֲמַלde los insensatosהַכְּסִילִיםlo agota,תְּיַגְּעֶנּוּporqueאֲשֶׁרnoלֹאsabeיָדַעirלָלֶכֶתa la ciudad.אֶל עִיר
¡Ayאִיde ti,לָךְtierra,אֶרֶץcuandoשֶׁtu reyמַּלְכֵּךְesun muchacho,נָעַרy tus príncipesוְשָׂרַיִךְcomenיֹאכֵלוּde mañana!בַּבֹּקֶר
Dichosaאַשְׁרֵיtú,ךְtierra,אֶרֶץcuandoשֶׁtu reyמַּלְכֵּךְeshijoבֶּןde nobles,חוֹרִיםy tus príncipesוְשָׂרַיִךְcomenיֹאכֵלוּa su tiempo,בָּעֵתcon fuerzaבִּגְבוּרָהy noוְלֹאcon borrachera.בַשְּׁתִי
Por la perezaבַּעֲצַלְתַּיִםse hundeיִמַּךְla techumbre,הַמְּקָרֶהy por manosוּבְ יָדַיִםcaídasשִׁפְלוּתgoteaיִדְלֹףla casa.הַבָּיִת
Para la risaלִשְׂחוֹקhacenעֹשִׂיםpan,לֶחֶםy el vinoוְיַיִןalegraיְשַׂמַּחla vida,חַיִּיםy la plataוְהַכֶּסֶףrespondeיַעֲנֶהa todo.אֶת הַכֹּל
Ni aunגַּם אַלen tu pensamientoבְּמַדָּעֲךָmaldigasתְּקַלֵּלal rey,מֶלֶךְy en las alcobasוּבְחַדְרֵיde tu lechoמִשְׁכָּבְךָnoאַלmaldigasתְּקַלֵּלal rico;עָשִׁירporqueכִּיel aveעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםllevaráיוֹלִיךְla voz,אֶת הַקּוֹלy el dueñoוּבַעַלde alasכְּנָפַיִםdeclararáיַגֵּידel asunto.דָּבָר