16
¡Ayאִיde ti,לָךְtierra,אֶרֶץcuandoשֶׁtu reyמַּלְכֵּךְesun muchacho,נָעַרy tus príncipesוְשָׂרַיִךְcomenיֹאכֵלוּde mañana!בַּבֹּקֶר
Eclesiastés 10:16
Estudiarlo en la app«¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un muchacho, y tus príncipes comen de mañana!»
Qué quiere decir
«Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un muchacho» y sus príncipes comen de mañana, es decir, empiezan a banquetear temprano. Dichosa la tierra con un rey de buena familia y príncipes que comen a su hora, con fuerza y no con borrachera. Se habla de gobernantes que no tienen el juicio de un adulto. Los estudiosos difieren sobre si «muchacho» alude a edad o a inmadurez.
Esta explicación vale para Eclesiastés 10:16-17, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 10:16, palabra por palabra
- ¡Ayאִיi
¡ay!
¡ay! (grito de lamento)
Dónde más aparece «i»- tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- tu reyמַּלְכֵּmalke
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malke»- un muchachoנָעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- y tus príncipesשָׂרַיִsarayi
noble
Alguien de alto rango por su familia o su cargo: un noble, un gran señor.
Dónde más aparece «sarayi»- comenיֹאכֵלוּyojelu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojelu»- de mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»
El contexto
15La fatiga de los insensatos lo agota, porque no sabe ir a la ciudad.
16 · Este versículo (arriba)
17Dichosa tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su tiempo, con fuerza y no con borrachera.