1
Moscasזְבוּבֵיde muerteמָוֶתhacen hederיַבְאִישׁyfermentarיַבִּיעַel aceiteשֶׁמֶןdel perfumista;רוֹקֵחַmás pesadoיָקָרque la sabiduría,מֵחָכְמָהque la honra,מִכָּבוֹדesun pocoמְעָטde desatino.סִכְלוּת
Eclesiastés 10:1
Estudiarlo en la app«Moscas de muerte hacen heder y fermentar el aceite del perfumista; más pesado que la sabiduría, que la honra, es un poco de desatino.»
Qué quiere decir
Las moscas muertas echan a perder el aceite del perfumista: un poco de necedad arruina mucha sabiduría y honra. En el mundo antiguo el perfume era un producto caro y delicado, por eso la imagen duele. Los estudiosos señalan que «moscas de muerte» puede ser «moscas muertas»; el sentido es el mismo.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 10:1, palabra por palabra
- Moscasזְבוּבֵיzevuve
mosca
mosca
Dónde más aparece «zevuve»- de muerteמָוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»- hacen hederיַבְאִישׁyavish
apestar
Despedir mal olor, como lo que se pudre o se ensucia.
Dónde más aparece «yavish»- fermentarיַבִּיעַyabia
fermentar
Echar a perder un líquido, que hierve y huele mal.
Dónde más aparece «yabia»- el aceiteשֶׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- del perfumistaרוֹקֵחַrokeaj
preparar una mezcla, perfumista
Preparar perfumes o ungüentos; el que lo hace, perfumista.
Dónde más aparece «rokeaj»- más pesadoיָקָרyakar
precioso
De mucho valor.
Dónde más aparece «yakar»- que la sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- que la honraכָּבוֹדkavod
honra
Literalmente «peso»: respeto, buen nombre; o el ser íntimo de uno.
Dónde más aparece «kavod»- un pocoמְעָטmeat
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»- de desatinoסִכְלוּתsijlut
insensatez
desatino, insensatez
Dónde más aparece «sijlut»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2El corazón del sabio, a su derecha; y el corazón del insensato, a su izquierda.