18
Por la perezaבַּעֲצַלְתַּיִםse hundeיִמַּךְla techumbre,הַמְּקָרֶהy por manosוּבְ יָדַיִםcaídasשִׁפְלוּתgoteaיִדְלֹףla casa.הַבָּיִת
Eclesiastés 10:18
Estudiarlo en la app«Por la pereza se hunde la techumbre, y por manos caídas gotea la casa.»
Qué quiere decir
La pereza deja que se hunda la techumbre y que gotee la casa: lo que no se cuida se arruina poco a poco. Después, un dicho sobre el banquete: se hace pan para reír, el vino alegra la vida, «la plata responde a todo». Este último dicho puede ser irónico o realista; los estudiosos difieren. Es una observación sobre el poder del dinero.
Esta explicación vale para Eclesiastés 10:18-19, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 10:18, palabra por palabra
- Por la perezaעֲצַלְתַּיִםatsaltayim
pereza
Pereza, flojera.
Dónde más aparece «atsaltayim»- se hundeיִמַּךְyimaj
ser abatido
Hundirse, venirse abajo; ser abatido.
Dónde más aparece «yimaj»- la techumbreמְּקָרֶהmekare
techo, vigas
techumbre, armazón de vigas
Dónde más aparece «mekare»- y por manosיָדַיִםyadayim
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadayim»- caídasשִׁפְלוּתshiflut
flojedad
flojedad, «manos caídas»
Dónde más aparece «shiflut»- goteaיִדְלֹףyidlof
gotear, derramar lágrimas
Gotear; dicho de los ojos, derramar lágrimas.
Dónde más aparece «yidlof»- la casaבָּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»
El contexto
17Dichosa tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su tiempo, con fuerza y no con borrachera.
18 · Este versículo (arriba)
19Para la risa hacen pan, y el vino alegra la vida, y la plata responde a todo.