3
Y tambiénוְגַםpor el camino,בַּדֶּרֶךְcuandoכְּשֶׁel desatinadoסָּכָלanda,הֹלֵךְsu corazónלִבּוֹle falta,חָסֵרy diceוְאָמַרa todosלַכֹּלque élהוּאesdesatinado.סָכָל
Eclesiastés 10:3
Estudiarlo en la app«Y también por el camino, cuando el desatinado anda, su corazón le falta, y dice a todos que él es desatinado.»
Qué quiere decir
«Corazón a la derecha» y «a la izquierda» son dichos: la derecha era el lado fuerte y favorecido, y la izquierda, el torpe. El sabio va por buen camino y el necio, por el mal. El necio, además, se delata solo al andar, porque a quien le falta juicio lo muestra a todos. Nuestra edición anota que la última frase puede entenderse «dice de todos que son desatinados».
Esta explicación vale para Eclesiastés 10:2-3, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 10:3, palabra por palabra
- por el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- el desatinadoסָּכָלsajal
insensato
desatinado, tonto
Dónde más aparece «sajal»- andaהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- le faltaחָסֵרjaser
falto
Que carece de algo, falto de. «Falto de corazón» es el que no tiene juicio.
Dónde más aparece «jaser»- y diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»
Nota de traducción
También puede entenderse «dice de todos que son desatinados».
El contexto
2El corazón del sabio, a su derecha; y el corazón del insensato, a su izquierda.
3 · Este versículo (arriba)
4Si el espíritu del gobernante se alza contra ti, no dejes tu lugar, porque la calma hace descansar grandes pecados.