4
Siאִםel espírituרוּחַdel gobernanteהַמּוֹשֵׁלse alzaתַּעֲלֶהcontra ti,עָלֶיךָnoאַלdejesתַּנַּחtu lugar,מְקוֹמְךָporqueכִּיla calmaמַרְפֵּאhace descansarיַנִּיחַgrandesגְּדוֹלִיםpecados.חֲטָאִים
Eclesiastés 10:4
Estudiarlo en la app«Si el espíritu del gobernante se alza contra ti, no dejes tu lugar, porque la calma hace descansar grandes pecados.»
Qué quiere decir
Si el gobernante se enoja contigo, no abandones tu puesto: la calma «hace descansar grandes pecados», es decir, apaga el enojo y evita males mayores. Qohélet vio un mal que parece un error del gobernante: el desatino puesto en lugares altos y los ricos sentados abajo, esclavos a caballo y príncipes andando a pie. Es un mundo al revés, frecuente cuando el poder se reparte mal.
Esta explicación vale para Eclesiastés 10:4-7, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 10:4, palabra por palabra
- el espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- del gobernanteמּוֹשֵׁלmoshel
gobernante
Persona que tiene autoridad y manda sobre un pueblo, bueno o malo.
Dónde más aparece «moshel»- se alzaתַּעֲלֶהtaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taale»- dejesתַּנַּחtanaj
dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «tanaj»- tu lugarמְקוֹמְmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- la calmaמַרְפֵּאmarpe
calma
Una calma suave que sana, como la de una lengua mansa.
Dónde más aparece «marpe»- grandesגְּדוֹלִיםgedolim
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolim»- pecadosחֲטָאִיםjataim
pecado
Falta, pecado.
Dónde más aparece «jataim»
El contexto
3Y también por el camino, cuando el desatinado anda, su corazón le falta, y dice a todos que él es desatinado.
4 · Este versículo (arriba)
5Hay un mal que vi bajo el sol, como un error que sale de delante del gobernante: