5
Hayיֵשׁun malרָעָהqueviרָאִיתִיbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁcomo un errorכִּשְׁגָגָהque saleשֶׁיֹּצָאde delanteמִלִּפְנֵיdel gobernante:הַשַּׁלִּיט
Eclesiastés 10:5
Estudiarlo en la app«Hay un mal que vi bajo el sol, como un error que sale de delante del gobernante:»
Qué quiere decir
Si el gobernante se enoja contigo, no abandones tu puesto: la calma «hace descansar grandes pecados», es decir, apaga el enojo y evita males mayores. Qohélet vio un mal que parece un error del gobernante: el desatino puesto en lugares altos y los ricos sentados abajo, esclavos a caballo y príncipes andando a pie. Es un mundo al revés, frecuente cuando el poder se reparte mal.
Esta explicación vale para Eclesiastés 10:4-7, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 10:5, palabra por palabra
- un malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- como un errorשְׁגָגָהshegaga
error, descuido
Error, descuido: pecado que se comete sin darse cuenta o sin intención.
Dónde más aparece «shegaga»- que saleיֹּצָאyotsa
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yotsa»- de delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del gobernanteשַּׁלִּיטshalit
gobernador
El que manda.
Dónde más aparece «shalit»
El contexto
4Si el espíritu del gobernante se alza contra ti, no dejes tu lugar, porque la calma hace descansar grandes pecados.
5 · Este versículo (arriba)
6puesto está el desatino en muchas alturas, y los ricos en lo bajo se sientan.