6
puesto estáנִתַּןel desatinoהַסֶּכֶלen muchasבַּ רַבִּיםalturas,מְּרוֹמִיםy los ricosוַעֲשִׁירִיםen lo bajoבַּשֵּׁפֶלse sientan.יֵשֵׁבוּ
Eclesiastés 10:6
Estudiarlo en la app«puesto está el desatino en muchas alturas, y los ricos en lo bajo se sientan.»
Qué quiere decir
Si el gobernante se enoja contigo, no abandones tu puesto: la calma «hace descansar grandes pecados», es decir, apaga el enojo y evita males mayores. Qohélet vio un mal que parece un error del gobernante: el desatino puesto en lugares altos y los ricos sentados abajo, esclavos a caballo y príncipes andando a pie. Es un mundo al revés, frecuente cuando el poder se reparte mal.
Esta explicación vale para Eclesiastés 10:4-7, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 10:6, palabra por palabra
- puesto estáנִתַּןnitan
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «nitan»- el desatinoסֶּכֶלsejel
insensatez
desatino
Dónde más aparece «sejel»- en muchasרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- alturasמְּרוֹמִיםmeromim
altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «meromim»- y los ricosעֲשִׁירִיםashirim
rico
Rico.
Dónde más aparece «ashirim»- en lo bajoשֵּׁפֶלshefel
humillación, bajeza
Humillación, condición baja; estar abatido o en lo más bajo.
Dónde más aparece «shefel»- se sientanיֵשֵׁבוּyeshevu
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yeshevu»
El contexto
5Hay un mal que vi bajo el sol, como un error que sale de delante del gobernante:
6 · Este versículo (arriba)
7Vi esclavos sobre caballos, y príncipes andando como esclavos sobre la tierra.