11
Siאִםmuerdeיִשֹּׁךְla serpienteהַנָּחָשׁsinבְּלוֹאencantamiento,לָחַשׁno hayוְאֵיןprovechoיִתְרוֹןpara el dueñoלְבַעַלde la lengua.הַלָּשׁוֹן
Eclesiastés 10:11
Estudiarlo en la app«Si muerde la serpiente sin encantamiento, no hay provecho para el dueño de la lengua.»
Qué quiere decir
Cuatro dichos sobre los riesgos del trabajo: quien cava un hoyo puede caer en él (ver Pr 26:27), quien derriba una cerca puede ser mordido por una serpiente, quien remueve piedras o parte leña puede lastimarse. Si el hierro está embotado hay que afilarlo o gastar más fuerza: la sabiduría está en la habilidad. El v. 11 habla del encantador de serpientes («dueño de la lengua»): si la serpiente muerde antes del encantamiento, de nada sirve su arte.
Esta explicación vale para Eclesiastés 10:8-11, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 10:11, palabra por palabra
- muerdeיִשֹּׁךְyishoj
morder
Clavar los dientes, como la serpiente que muerde y envenena.
Dónde más aparece «yishoj»- la serpienteנָּחָשׁnajash
serpiente
Reptil sin patas que se arrastra y a menudo muerde con veneno.
Dónde más aparece «najash»- encantamientoלָחַשׁlajash
encantamiento
Palabras mágicas que calman a las serpientes.
Dónde más aparece «lajash»- provechoיִתְרוֹןyitron
provecho, ventaja
provecho, ventaja; lo que queda de ganancia
Dónde más aparece «yitron»- para el dueñoבַעַלvaal
dueño
Quien posee algo y responde por ello: una casa, un buey, un campo.
Dónde más aparece «vaal»- de la lenguaלָּשׁוֹןlashon
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «lashon»
Nota de traducción
«El dueño de la lengua» es el encantador de serpientes.
El contexto
10Si el hierro se embota, y él no afila el filo, tendrá que aumentar las fuerzas; pero el provecho de acertar está en la sabiduría.
11 · Este versículo (arriba)
12Las palabras de la boca del sabio son favor, pero los labios del insensato lo devoran.