15
Y se hallóוּמָצָאen ellaבָהּun hombreאִישׁpobreמִסְכֵּןysabio,חָכָםy él libróוּמִלַּט הוּאa la ciudadאֶת הָעִירcon su sabiduría;בְּחָכְמָתוֹpero nadieוְאָדָם לֹאse acordóזָכַרde aquel hombreאֶת הָאִישׁ הַהּוּאpobre.הַמִּסְכֵּן
Eclesiastés 9:15
Estudiarlo en la app«Y se halló en ella un hombre pobre y sabio, y él libró a la ciudad con su sabiduría; pero nadie se acordó de aquel hombre pobre.»
Qué quiere decir
Una pequeña ciudad con pocos hombres es cercada por un gran rey con grandes baluartes (torres o rampas de ataque). Un hombre pobre y sabio la libra con su sabiduría, y nadie se acuerda de él. Qohélet saca su lección: la sabiduría vale más que el poderío, pero la sabiduría del pobre se desprecia. No se menciona ninguna ciudad concreta, así que es una historia ejemplar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 9:13-16, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 9:15, palabra por palabra
- Y se hallóמָצָאmatsa
estar
Estar presente en un lugar, o ser suficiente.
Dónde más aparece «matsa»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- pobreמִסְכֵּןmisken
pobre
pobre, sin recursos
Dónde más aparece «misken»- sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- y él libróמִלַּטmilat
librar
Sacar a otro del peligro y ponerlo a salvo.
Dónde más aparece «milat»- a la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- con su sabiduríaחָכְמָתjajmat
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajmat»- pero nadieאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- se acordóזָכַרzajar
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zajar»
El contexto
14Una ciudad pequeña, y hombres en ella pocos; y vino contra ella un gran rey, y la rodeó, y edificó contra ella grandes baluartes.
15 · Este versículo (arriba)
16Y dije yo: «Mejor es la sabiduría que el poderío, pero la sabiduría del pobre es despreciada, y sus palabras no son oídas».