16
Y dijeוְאָמַרְתִּיyo:אָנִי«Mejorטוֹבָהesla sabiduríaחָכְמָהque el poderío,מִגְּבוּרָהpero la sabiduríaוְחָכְמַתdel pobreהַמִּסְכֵּןes despreciada,בְּזוּיָהy sus palabrasוּדְבָרָיוnoאֵינָםson oídas».נִשְׁמָעִים
Eclesiastés 9:16
Estudiarlo en la app«Y dije yo: «Mejor es la sabiduría que el poderío, pero la sabiduría del pobre es despreciada, y sus palabras no son oídas».»
Qué quiere decir
Una pequeña ciudad con pocos hombres es cercada por un gran rey con grandes baluartes (torres o rampas de ataque). Un hombre pobre y sabio la libra con su sabiduría, y nadie se acuerda de él. Qohélet saca su lección: la sabiduría vale más que el poderío, pero la sabiduría del pobre se desprecia. No se menciona ninguna ciudad concreta, así que es una historia ejemplar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 9:13-16, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 9:16, palabra por palabra
- Y dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- «Mejorטוֹבָהtova
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tova»- la sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- que el poderíoגְּבוּרָהgevura
fuerza
La fuerza del cuerpo o del ánimo para hacer frente a algo.
Dónde más aparece «gevura»- del pobreמִּסְכֵּןmisken
pobre
pobre, sin recursos
Dónde más aparece «misken»- es despreciadaבְּזוּיָהbezuya
despreciar
Despreciar, tener en poco.
Dónde más aparece «bezuya»- y sus palabrasדְבָרָיdevaray
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devaray»- son oídasנִשְׁמָעִיםnishmaim
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «nishmaim»
El contexto
15Y se halló en ella un hombre pobre y sabio, y él libró a la ciudad con su sabiduría; pero nadie se acordó de aquel hombre pobre.
16 · Este versículo (arriba)
17Las palabras de los sabios, en descanso, son oídas más que el grito del que gobierna entre los insensatos.