18
Mejorטוֹבָהesla sabiduríaחָכְמָהque las armasמִכְּלֵיde guerra,קְרָבpero un soloוְ אֶחָדpecadorחוֹטֶאdestruyeיְאַבֵּדmucho bien.טוֹבָה הַרְבֵּה
Eclesiastés 9:18
Estudiarlo en la app«Mejor es la sabiduría que las armas de guerra, pero un solo pecador destruye mucho bien.»
Qué quiere decir
Las palabras tranquilas de los sabios se oyen mejor que los gritos de un gobernante entre necios. La sabiduría vale más que las armas, pero un solo pecador puede arruinar mucho bien. Qohélet cierra el pasaje mostrando que lo bueno es frágil.
Esta explicación vale para Eclesiastés 9:17-18, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 9:18, palabra por palabra
- Mejorטוֹבָהtova
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tova»- la sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- que las armasכְּלֵיkele
arma
Lo que se lleva a la guerra para luchar: espada, arco, lanza.
Dónde más aparece «kele»- de guerraקְרָבkerav
batalla
Combate, batalla; el momento en que dos bandos se acercan para pelear. Viene de la idea de «acercarse». Es una palabra distinta de la habitual para «guerra».
Dónde más aparece «kerav»- pero un soloאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- pecadorחוֹטֶאjote
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jote»- destruyeיְאַבֵּדyeabed
destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «yeabed»- mucho bienהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»
El contexto
17Las palabras de los sabios, en descanso, son oídas más que el grito del que gobierna entre los insensatos.
18 · Este versículo (arriba)