5
Porqueכִּיlos vivosהַחַיִּיםsabenיוֹדְעִיםque morirán,שֶׁיָּמֻתוּpero los muertosוְהַמֵּתִיםnoאֵינָםsabenיוֹדְעִיםnada,מְאוּמָהy no hayוְאֵיןmásעוֹדpara ellosלָהֶםpaga,שָׂכָרporqueכִּיse olvidóנִשְׁכַּחsu memoria.זִכְרָם
Eclesiastés 9:5
Estudiarlo en la app«Porque los vivos saben que morirán, pero los muertos no saben nada, y no hay más para ellos paga, porque se olvidó su memoria.»
Qué quiere decir
«Mejor es perro vivo que león muerto»: el perro era despreciado y el león, símbolo de realeza y fuerza, pero el vivo todavía tiene esperanza. Los vivos al menos saben que morirán; los muertos «no saben nada». Qohélet habla de lo que ve desde esta vida: los muertos ya no participan en nada de lo que sucede bajo el sol. Nuestra edición anota que «está unido» sigue la lectura tradicional; el texto escrito dice «es escogido».
Esta explicación vale para Eclesiastés 9:4-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 9:5, palabra por palabra
- los vivosחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»- sabenיוֹדְעִיםyodim
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodim»- que moriránיָּמֻתוּyamutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamutu»- nadaמְאוּמָהmeuma
nada, algo
Algo; con «no», nada.
Dónde más aparece «meuma»- pagaשָׂכָרsajar
recompensa
Lo que Dios da como pago por lo hecho: bendición o galardón.
Dónde más aparece «sajar»- se olvidóנִשְׁכַּחnishkaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «nishkaj»- su memoriaזִכְרָzijra
nombre memorable, fama
Recuerdo: el nombre con el que alguien es recordado e invocado.
Dónde más aparece «zijra»
El contexto
4Porque quien está unido a todos los vivientes tiene confianza; porque mejor es perro vivo que el león muerto.
5 · Este versículo (arriba)
6También su amor, también su odio, también su envidia ya pereció, y no tienen ya parte para siempre en todo lo que se hace bajo el sol.