6
Tambiénגַּםsu amor,אַהֲבָתָםtambiénגַּםsu odio,שִׂנְאָתָםtambiénגַּםsu envidiaקִנְאָתָםyaכְּבָרpereció,אָבָדָהyוְno tienenאֵין לָהֶםyaעוֹדparteחֵלֶקpara siempreלְעוֹלָםen todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרse haceנַעֲשָׂהbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Eclesiastés 9:6
Estudiarlo en la app«También su amor, también su odio, también su envidia ya pereció, y no tienen ya parte para siempre en todo lo que se hace bajo el sol.»
Qué quiere decir
«Mejor es perro vivo que león muerto»: el perro era despreciado y el león, símbolo de realeza y fuerza, pero el vivo todavía tiene esperanza. Los vivos al menos saben que morirán; los muertos «no saben nada». Qohélet habla de lo que ve desde esta vida: los muertos ya no participan en nada de lo que sucede bajo el sol. Nuestra edición anota que «está unido» sigue la lectura tradicional; el texto escrito dice «es escogido».
Esta explicación vale para Eclesiastés 9:4-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 9:6, palabra por palabra
- su amorאַהֲבָתָahavata
amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «ahavata»- su odioשִׂנְאָתָsinata
odio
Odio.
Dónde más aparece «sinata»- su envidiaקִנְאָתָkinata
envidia
Querer con amargura lo que otro tiene o es.
Dónde más aparece «kinata»- yaכְּבָרkevar
ya
ya, hace mucho
Dónde más aparece «kevar»- perecióאָבָדָהavada
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avada»- parteחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- se haceנַעֲשָׂהnaasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naasa»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»
El contexto
5Porque los vivos saben que morirán, pero los muertos no saben nada, y no hay más para ellos paga, porque se olvidó su memoria.
6 · Este versículo (arriba)
7Anda, come con alegría tu pan, y bebe con buen corazón tu vino, porque ya se agradó Elohim de tus obras.