4
Porqueכִּיquienמִי אֲשֶׁרestá unidoיְחֻבַּרa todosאֶל כָּלlos vivientesהַחַיִּיםtieneיֵשׁconfianza;בִּטָּחוֹןporqueכִּיmejor esהוּא טוֹבperroלְכֶלֶבvivoחַיque el leónמִן הָאַרְיֵהmuerto.הַמֵּת
Eclesiastés 9:4
Estudiarlo en la app«Porque quien está unido a todos los vivientes tiene confianza; porque mejor es perro vivo que el león muerto.»
Qué quiere decir
«Mejor es perro vivo que león muerto»: el perro era despreciado y el león, símbolo de realeza y fuerza, pero el vivo todavía tiene esperanza. Los vivos al menos saben que morirán; los muertos «no saben nada». Qohélet habla de lo que ve desde esta vida: los muertos ya no participan en nada de lo que sucede bajo el sol. Nuestra edición anota que «está unido» sigue la lectura tradicional; el texto escrito dice «es escogido».
Esta explicación vale para Eclesiastés 9:4-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 9:4, palabra por palabra
- está unidoיְחֻבַּרyejubar
aliarse
Hacer alianza con alguien.
Dónde más aparece «yejubar»- los vivientesחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»- confianzaבִּטָּחוֹןbitajon
confianza
Confianza: aquello en lo que uno se apoya para sentirse seguro. En 2 Reyes 18:19 el enviado del rey de Asiria pregunta a Ezequías en qué confianza se apoya. Viene del verbo «confiar».
Dónde más aparece «bitajon»- mejor esטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- perroכֶלֶבjelev
perro
Animal que anda suelto por la ciudad y come lo que encuentra, hasta carroña.
Dónde más aparece «jelev»- que el leónאַרְיֵהarye
león
León.
Dónde más aparece «arye»- muertoמֵּתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»
Nota de traducción
«Está unido» sigue la lectura tradicional (qere, יְחֻבַּר); el texto escrito (ketiv, יבחר) dice «es escogido».
El contexto
3Este es el mal en todo lo que se hace bajo el sol: que una misma suerte es para todos; y también el corazón de los seres humanos está lleno de mal, y locura hay en su corazón durante su vida, y después, a los muertos.
4 · Este versículo (arriba)
5Porque los vivos saben que morirán, pero los muertos no saben nada, y no hay más para ellos paga, porque se olvidó su memoria.