Mejorטוֹבesun buennombreשֵׁםque un buen perfume,מִשֶּׁמֶן טוֹבy el díaוְיוֹםde la muerteהַמָּוֶתque el díaמִיּוֹםde su nacimiento.הִוָּלְדוֹ
Mejorטוֹבesirלָלֶכֶתa la casaאֶל בֵּיתde lutoאֵבֶלque irמִלֶּכֶתa la casaאֶל בֵּיתde banquete,מִשְׁתֶּהporqueבַּאֲשֶׁרaquelהוּאesel finסוֹףde todoכָּלser humano,הָאָדָםy el que viveוְהַחַיlopondráיִתֵּןen su corazón.אֶל לִבּוֹ
Mejorטוֹבesel pesarכַּעַסque la risa,מִשְּׂחֹקporqueכִּיcon la tristezaבְרֹעַdel rostroפָּנִיםse mejoraיִיטַבel corazón.לֵב
El corazónלֵבde los sabiosחֲכָמִיםestáen la casaבְּבֵיתde luto,אֵבֶלy el corazónוְלֵבde los insensatosכְּסִילִיםen la casaבְּבֵיתde alegría.שִׂמְחָה
Mejorטוֹבesoírלִשְׁמֹעַla reprensiónגַּעֲרַתdel sabioחָכָםque el hombreמֵאִישׁque oyeשֹׁמֵעַla canciónשִׁירde los insensatos.כְּסִילִים
Porqueכִּיcomo el ruidoכְקוֹלde los espinosהַסִּירִיםdebajo deתַּחַתla olla,הַסִּירasíכֵּןesla risaשְׂחֹקdel insensato.הַכְּסִילY tambiénוְגַםestoזֶהesvapor.הָבֶל
Porqueכִּיla opresiónהָעֹשֶׁקenloqueceיְהוֹלֵלal sabio,חָכָםy el regaloוִ מַתָּנָהdestruyeיאַבֵּדel corazón.אֶת לֵב
Mejorטוֹבesel finalאַחֲרִיתde un asuntoדָּבָרque su principio;מֵרֵאשִׁיתוֹmejorטוֹבesel largoאֶרֶךְde espírituרוּחַque el altoמִגְּבַהּde espíritu.רוּחַ
Noאַלte precipitesתְּבַהֵלen tu espírituבְּרוּחֲךָa irritarte,לִכְעוֹסporqueכִּיla irritaciónכַעַסreposaיָנוּחַen el senoבְּחֵיקde los insensatos.כְּסִילִים
Noאַלdigas:תֹּאמַר«¿Quéמֶהfueהָיָהque los díasשֶׁהַיָּמִיםprimerosהָרִאשֹׁנִיםfueronהָיוּmejoresטוֹבִיםque estos?»,מֵאֵלֶּהporqueכִּיnoלֹאpor sabiduríaמֵחָכְמָהpreguntasשָׁאַלְתָּpor esto.עַל זֶה
Buenaטוֹבָהesla sabiduríaחָכְמָהcon una herencia,עִם נַחֲלָהyוְalgode másיֹתֵרpara los que venלְרֹאֵיel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Porqueכִּיa la sombraבְּצֵלde la sabiduría,הַחָכְמָהa la sombraבְּצֵלde la plata;הַכָּסֶףy el provechoוְיִתְרוֹןdel conocimientoדַּעַתes quela sabiduríaהַחָכְמָהda vidaתְּחַיֶּהa sus dueños.בְעָלֶיהָ
Miraרְאֵהla obraאֶת מַעֲשֵׂהde Elohim:הָאֱלֹהִיםporqueכִּי¿quiénמִיpodráיוּכַלenderezarלְתַקֵּןlo queאֵת אֲשֶׁרél torció?עִוְּתוֹ
En el díaבְּיוֹםdel bien,טוֹבָהestáהֱיֵהen el bien,בְטוֹבy en el díaוּבְיוֹםdel mal,רָעָהmira:רְאֵהtambiénגַּםesteאֶת זֶהigual queלְעֻמַּתaquelזֶהhizoעָשָׂהElohim,הָאֱלֹהִיםa causa deעַל דִּבְרַתqueשֶׁel ser humanoהָאָדָםnoלֹּאhalleיִמְצָאnadaמְאוּמָהdespués de él.אַחֲרָיו
Todoאֶת הַכֹּלestoviרָאִיתִיen los díasבִּימֵיde mi vapor:הֶבְלִיhayיֵשׁjustoצַדִּיקque pereceאֹבֵדen su justicia,בְּצִדְקוֹy hayוְיֵשׁmalvadoרָשָׁעque prolongaמַאֲרִיךְsus díasen su maldad.בְּרָעָתוֹ
Noאַלseasתְּהִיjustoצַדִּיקen demasía,הַרְבֵּהniוְאַלte hagas sabioתִּתְחַכַּםde más;יוֹתֵר¿por quéלָמָּהhas de arruinarte?תִּשּׁוֹמֵם
Noאַלseas malvadoתִּרְשַׁעen demasía,הַרְבֵּהniוְאַלseasתְּהִיdesatinado;סָכָל¿por quéלָמָּהhas de morirתָמוּתantes de tu tiempo?בְּלֹא עִתֶּךָ
Buenoטוֹבesqueאֲשֶׁרagarresתֶּאֱחֹזesto,בָּזֶהy que tampocoוְגַם אַלde aquelloמִזֶּהsueltesתַּנַּחtu mano;אֶת יָדֶךָporqueכִּיel que temeיְרֵאa Elohimאֱלֹהִיםsaldráיֵצֵאcon todos ellos.אֶת כֻּלָּם
La sabiduríaהַחָכְמָהfortaleceתָּעֹזal sabioלֶחָכָםmás que diezמֵעֲשָׂרָהgobernantesשַׁלִּיטִיםqueאֲשֶׁרhayaהָיוּen la ciudad.בָּעִיר
Porqueכִּיno hayאֵיןser humanoאָדָםjustoצַדִּיקen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהel bienטּוֹבy noוְלֹאpeque.יֶחֱטָא
También,גַּםa todasלְכָלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhablanיְדַבֵּרוּnoאַלpongasתִּתֵּןtu corazón,לִבֶּךָpara queאֲשֶׁרnoלֹאoigasתִשְׁמַעa tu esclavoאֶת עַבְדְּךָmaldiciéndote;מְקַלְלֶךָ
porqueכִּיtambiénגַּםmuchas vecesפְּעָמִים רַבּוֹתsabeיָדַעtu corazónלִבֶּךָqueאֲשֶׁרtambiénגַּםtúאַתָּהmaldijisteקִלַּלְתָּa otros.אֲחֵרִים
Todoכָּלestoזֹהprobéנִסִּיתִיcon sabiduría;בַחָכְמָהdije:אָמַרְתִּי«Me haré sabio»,אֶחְכָּמָהpero ellaוְהִיאestabalejosרְחוֹקָהde mí.מִמֶּנִּי
Lejosרָחוֹקestálo queמַה שֶּׁfue,הָיָהy profundo,וְעָמֹקprofundo;עָמֹק¿quiénמִיlo hallará?יִמְצָאֶנּוּ
Me volvíסַבּוֹתִיyo,אֲנִיy mi corazón,וְלִבִּיa conocerלָדַעַתy a explorarוְלָתוּרy buscarוּבַקֵּשׁsabiduríaחָכְמָהy la cuentaוְחֶשְׁבּוֹןde las cosas,y a conocerוְלָדַעַתla maldadרֶשַׁעde la insensatezכֶּסֶלy el desatinoוְהַסִּכְלוּתde la locura.הוֹלֵלוֹת
Y halloוּמוֹצֶאyoאֲנִיmás amargaמַרque la muerteמִמָּוֶתa la mujerאֶת הָאִשָּׁהqueאֲשֶׁרesהִיאtrampas de caza,מְצוֹדִיםy redesוַחֲרָמִיםsu corazón,לִבָּהּatadurasאֲסוּרִיםsus manos;יָדֶיהָel buenoטוֹבdelante deלִפְנֵיElohimהָאֱלֹהִיםescaparáיִמָּלֵטde ella,מִמֶּנָּהpero el pecadorוְחוֹטֵאserá atrapadoיִלָּכֶדpor ella.בָּהּ
«Mira,רְאֵהestoזֶהhe hallado»,מָצָאתִיdiceאָמְרָהQohélet,קֹהֶלֶת«sumandounaאַחַתa unaלְאַחַתpara hallarלִמְצֹאla cuenta,חֶשְׁבּוֹן
lo queאֲשֶׁרtodavíaעוֹדbuscaבִּקְשָׁהmi almaנַפְשִׁיy noוְלֹאhe hallado:מָצָאתִיun hombreאָדָם אֶחָדentre milמֵאֶלֶףhe hallado,מָצָאתִיpero una mujerוְאִשָּׁהentre todasבְכָלestasאֵלֶּהnoלֹאhe hallado.מָצָאתִי
Solamenteלְבַדmira:רְאֵהestoזֶהhe hallado:מָצָאתִיqueאֲשֶׁרElohimהָאֱלֹהִיםhizoעָשָׂהal ser humanoאֶת הָאָדָםrecto,יָשָׁרpero ellosוְהֵמָּהbuscaronבִקְשׁוּmuchasרַבִּיםinvenciones».חִשְּׁבֹנוֹת