1
Mejorטוֹבesun buennombreשֵׁםque un buen perfume,מִשֶּׁמֶן טוֹבy el díaוְיוֹםde la muerteהַמָּוֶתque el díaמִיּוֹםde su nacimiento.הִוָּלְדוֹ
Eclesiastés 7:1
Estudiarlo en la app«Mejor es un buen nombre que un buen perfume, y el día de la muerte que el día de su nacimiento.»
Qué quiere decir
Una buena reputación vale más que el perfume más fino; en hebreo suenan casi igual «nombre» (shem) y «perfume» (shémen). El perfume se usaba en fiestas y se acaba pronto, pero el buen nombre queda. Y el día de la muerte es «mejor» porque entonces la vida ya está completa y se sabe lo que fue; al nacer, todo está por verse. Con este versículo empieza una serie de dichos «Mejor es… que…».
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:1, palabra por palabra
- Mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- que un buen perfumeשֶּׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- y el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de la muerteמָּוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»- de su nacimientoהִוָּלְדhivald
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «hivald»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Mejor es ir a la casa de luto que ir a la casa de banquete, porque aquel es el fin de todo ser humano, y el que vive lo pondrá en su corazón.