2
Mejorטוֹבesirלָלֶכֶתa la casaאֶל בֵּיתde lutoאֵבֶלque irמִלֶּכֶתa la casaאֶל בֵּיתde banquete,מִשְׁתֶּהporqueבַּאֲשֶׁרaquelהוּאesel finסוֹףde todoכָּלser humano,הָאָדָםy el que viveוְהַחַיlopondráיִתֵּןen su corazón.אֶל לִבּוֹ
Eclesiastés 7:2
Estudiarlo en la app«Mejor es ir a la casa de luto que ir a la casa de banquete, porque aquel es el fin de todo ser humano, y el que vive lo pondrá en su corazón.»
Qué quiere decir
En Israel el luto duraba días (José guardó siete, Gn 50:10) y la gente iba a acompañar a la familia. Qohélet dice que eso enseña más que un banquete, porque recuerda que todos vamos a morir. «Lo pondrá en su corazón» quiere decir que el que sigue vivo lo tomará en serio y vivirá con más juicio.
El Predicador dice que la casa de luto enseña al corazónSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:2, palabra por palabra
- Mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- irלֶכֶתlejet
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lejet»- a la casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- de lutoאֵבֶלevel
duelo
Duelo, luto por un muerto.
Dónde más aparece «evel»- de banqueteמִשְׁתֶּהmishte
banquete
Una fiesta con comida y bebida.
Dónde más aparece «mishte»- el finסוֹףsof
fin
Final, término: donde algo acaba.
Dónde más aparece «sof»- ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y el que viveחַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- pondráיִתֵּןyiten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»- en su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»
El contexto
1Mejor es un buen nombre que un buen perfume, y el día de la muerte que el día de su nacimiento.
2 · Este versículo (arriba)
3Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se mejora el corazón.