3
Mejorטוֹבesel pesarכַּעַסque la risa,מִשְּׂחֹקporqueכִּיcon la tristezaבְרֹעַdel rostroפָּנִיםse mejoraיִיטַבel corazón.לֵב
Eclesiastés 7:3
Estudiarlo en la app«Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se mejora el corazón.»
Qué quiere decir
La tristeza que hace pensar ayuda a madurar más que la risa que distrae. El sabio no huye de las preguntas serias que despierta un funeral; el insensato solo busca dónde divertirse. Qohélet no condena la alegría (en 9:7 invita a comer el pan con alegría); aquí compara qué enseña más.
Esta explicación vale para Eclesiastés 7:3-4, que van juntos.
El Predicador dice que la casa de luto enseña al corazónSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:3, palabra por palabra
- Mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- el pesarכַּעַסkaas
pesar
Dolor amargo que uno lleva por dentro.
Dónde más aparece «kaas»- que la risaשְּׂחֹקsejok
risa
El sonido que hace uno cuando algo le da gozo.
Dónde más aparece «sejok»- con la tristezaרֹעַroa
tristeza
Cara triste, abatida por el dolor.
Dónde más aparece «roa»- del rostroפָּנִיםpanim
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panim»- se mejoraיִיטַבyitav
irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yitav»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»
El contexto
2Mejor es ir a la casa de luto que ir a la casa de banquete, porque aquel es el fin de todo ser humano, y el que vive lo pondrá en su corazón.
3 · Este versículo (arriba)
4El corazón de los sabios está en la casa de luto, y el corazón de los insensatos en la casa de alegría.