4
El corazónלֵבde los sabiosחֲכָמִיםestáen la casaבְּבֵיתde luto,אֵבֶלy el corazónוְלֵבde los insensatosכְּסִילִיםen la casaבְּבֵיתde alegría.שִׂמְחָה
Eclesiastés 7:4
Estudiarlo en la app«El corazón de los sabios está en la casa de luto, y el corazón de los insensatos en la casa de alegría.»
Qué quiere decir
La tristeza que hace pensar ayuda a madurar más que la risa que distrae. El sabio no huye de las preguntas serias que despierta un funeral; el insensato solo busca dónde divertirse. Qohélet no condena la alegría (en 9:7 invita a comer el pan con alegría); aquí compara qué enseña más.
Esta explicación vale para Eclesiastés 7:3-4, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:4, palabra por palabra
- El corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de los sabiosחֲכָמִיםjajamim
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajamim»- en la casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»- de lutoאֵבֶלevel
duelo
Duelo, luto por un muerto.
Dónde más aparece «evel»- de los insensatosכְּסִילִיםkesilim
necio
Insensato: no el que sabe poco, sino el que desprecia la sabiduría y confía en sí mismo.
Dónde más aparece «kesilim»- de alegríaשִׂמְחָהsimja
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»
El contexto
3Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se mejora el corazón.
4 · Este versículo (arriba)
5Mejor es oír la reprensión del sabio que el hombre que oye la canción de los insensatos.