28
lo queאֲשֶׁרtodavíaעוֹדbuscaבִּקְשָׁהmi almaנַפְשִׁיy noוְלֹאhe hallado:מָצָאתִיun hombreאָדָם אֶחָדentre milמֵאֶלֶףhe hallado,מָצָאתִיpero una mujerוְאִשָּׁהentre todasבְכָלestasאֵלֶּהnoלֹאhe hallado.מָצָאתִי
Eclesiastés 7:28
Estudiarlo en la app«lo que todavía busca mi alma y no he hallado: un hombre entre mil he hallado, pero una mujer entre todas estas no he hallado.»
Qué quiere decir
La mujer que es «trampa» recuerda a la mujer que seduce a un joven en Proverbios (Pr 7:21): Qohélet la ve como algo más amargo que la muerte. El dicho «un hombre entre mil, pero ninguna mujer» (v. 28) es de los más discutidos: unos lo leen como una queja de su tiempo, otros como referido solo a esa mujer, y otros como un dicho que él cita para corregirlo enseguida. Lo que sí afirma al final es para todos: Elohim hizo recto al «ser humano» (en hebreo adam, hombre y mujer), pero ellos se buscaron muchos caminos torcidos.
Esta explicación vale para Eclesiastés 7:26-29, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:28, palabra por palabra
- buscaבִּקְשָׁהbiksha
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «biksha»- mi almaנַפְשִׁnafshi
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»- he halladoמָצָאתִיmatsati
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsati»- un hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- un hombreאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- entre milאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- pero una mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»
El contexto
27«Mira, esto he hallado», dice Qohélet, «sumando una a una para hallar la cuenta,
28 · Este versículo (arriba)
29Solamente mira: esto he hallado: que Elohim hizo al ser humano recto, pero ellos buscaron muchas invenciones».