En el díaבְּיוֹםdel bien,טוֹבָהestáהֱיֵהen el bien,בְטוֹבy en el díaוּבְיוֹםdel mal,רָעָהmira:רְאֵהtambiénגַּםesteאֶת זֶהigual queלְעֻמַּתaquelזֶהhizoעָשָׂהElohim,הָאֱלֹהִיםa causa deעַל דִּבְרַתqueשֶׁel ser humanoהָאָדָםnoלֹּאhalleיִמְצָאnadaמְאוּמָהdespués de él.אַחֲרָיו
Eclesiastés 7:14
Estudiarlo en la app«En el día del bien, está en el bien, y en el día del mal, mira: también este igual que aquel hizo Elohim, a causa de que el ser humano no halle nada después de él.»
Qué quiere decir
Nadie puede enderezar lo que Elohim torció (como en 1:15): hay cosas de la vida que no se pueden cambiar. Por eso, en el día bueno hay que disfrutarlo, y en el día malo, pensar. Elohim hizo los dos, y el ser humano no puede saber qué vendrá después.
Esta explicación vale para Eclesiastés 7:13-14, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:14, palabra por palabra
- En el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del bienטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- estáהֱיֵהheye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heye»- del malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- igual queעֻמַּתumat
junto a
Junto a, a la altura de.
Dónde más aparece «umat»- hizoעָשָׂהasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- a causa deדִּבְרַתdivrat
por causa de
Por razón de, por motivo de.
Dónde más aparece «divrat»- el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- halleיִמְצָאyimtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsa»- nadaמְאוּמָהmeuma
nada, algo
Algo; con «no», nada.
Dónde más aparece «meuma»
El contexto
13Mira la obra de Elohim: porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?
14 · Este versículo (arriba)
15Todo esto vi en los días de mi vapor: hay justo que perece en su justicia, y hay malvado que prolonga sus días en su maldad.