15
Todoאֶת הַכֹּלestoviרָאִיתִיen los díasבִּימֵיde mi vapor:הֶבְלִיhayיֵשׁjustoצַדִּיקque pereceאֹבֵדen su justicia,בְּצִדְקוֹy hayוְיֵשׁmalvadoרָשָׁעque prolongaמַאֲרִיךְsus díasen su maldad.בְּרָעָתוֹ
Eclesiastés 7:15
Estudiarlo en la app«Todo esto vi en los días de mi vapor: hay justo que perece en su justicia, y hay malvado que prolonga sus días en su maldad.»
Qué quiere decir
Qohélet vio justos que mueren jóvenes y malvados que viven mucho, al revés de lo que se esperaría (Pr 10:27). «No seas justo en demasía» es una frase discutida: unos la entienden como no creerse más justo que los demás, otros como no buscar una perfección que nadie alcanza (v. 20). Tampoco aconseja ser malvado: quien teme a Elohim toma en serio las dos advertencias y sale bien de ambas (v. 18).
Esta explicación vale para Eclesiastés 7:15-18, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:15, palabra por palabra
- viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- en los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- de mi vaporהֶבְלִhevli
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevli»- justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- que pereceאֹבֵדoved
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «oved»- en su justiciaצִדְקtsidk
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsidk»- malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- que prolongaמַאֲרִיךְmaarij
prolongar, alargar
Alargarse; durar mucho.
Dónde más aparece «maarij»- en su maldadרָעָתraat
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raat»
El contexto
14En el día del bien, está en el bien, y en el día del mal, mira: también este igual que aquel hizo Elohim, a causa de que el ser humano no halle nada después de él.
15 · Este versículo (arriba)
16No seas justo en demasía, ni te hagas sabio de más; ¿por qué has de arruinarte?