16
Noאַלseasתְּהִיjustoצַדִּיקen demasía,הַרְבֵּהniוְאַלte hagas sabioתִּתְחַכַּםde más;יוֹתֵר¿por quéלָמָּהhas de arruinarte?תִּשּׁוֹמֵם
Eclesiastés 7:16
Estudiarlo en la app«No seas justo en demasía, ni te hagas sabio de más; ¿por qué has de arruinarte?»
Qué quiere decir
Qohélet vio justos que mueren jóvenes y malvados que viven mucho, al revés de lo que se esperaría (Pr 10:27). «No seas justo en demasía» es una frase discutida: unos la entienden como no creerse más justo que los demás, otros como no buscar una perfección que nadie alcanza (v. 20). Tampoco aconseja ser malvado: quien teme a Elohim toma en serio las dos advertencias y sale bien de ambas (v. 18).
Esta explicación vale para Eclesiastés 7:15-18, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:16, palabra por palabra
- seasתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- en demasíaהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- te hagas sabioתִּתְחַכַּםtitjakam
ser sabio
Ser sabio, actuar con sabiduría; en Éxodo 1:10, actuar con astucia.
Dónde más aparece «titjakam»- de másיוֹתֵרyoter
más
Más, de sobra: lo que excede a otra cosa. «Más que a mí».
Dónde más aparece «yoter»- has de arruinarteתִּשּׁוֹמֵםtishomem
quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «tishomem»
El contexto
15Todo esto vi en los días de mi vapor: hay justo que perece en su justicia, y hay malvado que prolonga sus días en su maldad.
16 · Este versículo (arriba)
17No seas malvado en demasía, ni seas desatinado; ¿por qué has de morir antes de tu tiempo?