Me volvíסַבּוֹתִיyo,אֲנִיy mi corazón,וְלִבִּיa conocerלָדַעַתy a explorarוְלָתוּרy buscarוּבַקֵּשׁsabiduríaחָכְמָהy la cuentaוְחֶשְׁבּוֹןde las cosas,y a conocerוְלָדַעַתla maldadרֶשַׁעde la insensatezכֶּסֶלy el desatinoוְהַסִּכְלוּתde la locura.הוֹלֵלוֹת
Eclesiastés 7:25
Estudiarlo en la app«Me volví yo, y mi corazón, a conocer y a explorar y buscar sabiduría y la cuenta de las cosas, y a conocer la maldad de la insensatez y el desatino de la locura.»
Qué quiere decir
Qohélet quiso ser sabio del todo y descubrió que la sabiduría completa estaba lejos de él. Lo que existe es «profundo, profundo»: nadie llega al fondo de las cosas (como dirá en 8:17). Aun así siguió buscando «la cuenta», la explicación de todo, y también entender a fondo la necedad.
Esta explicación vale para Eclesiastés 7:23-25, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:25, palabra por palabra
- Me volvíסַבּוֹתִיsaboti
volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «saboti»- y mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- a conocerדַעַתdaat
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «daat»- y a explorarתוּרtur
buscar
Indagar con cuidado, o buscar de antemano un lugar para otros.
Dónde más aparece «tur»- y buscarבַקֵּשׁvakesh
procurar
Tratar de conseguir algo.
Dónde más aparece «vakesh»- sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- y la cuentaחֶשְׁבּוֹןjeshbon
razón, cálculo
cuenta, razonamiento; resultado de sumar
Dónde más aparece «jeshbon»- la maldadרֶשַׁעresha
maldad
Maldad: lo que es injusto y malo.
Dónde más aparece «resha»- de la insensatezכֶּסֶלkesel
insensatez
Falta de juicio, que lleva a seguir un camino necio.
Dónde más aparece «kesel»- y el desatinoסִּכְלוּתsijlut
insensatez
desatino, insensatez
Dónde más aparece «sijlut»- de la locuraהוֹלֵלוֹתholelot
locura
locura
Dónde más aparece «holelot»
El contexto
24Lejos está lo que fue, y profundo, profundo; ¿quién lo hallará?
25 · Este versículo (arriba)
26Y hallo yo más amarga que la muerte a la mujer que es trampas de caza, y redes su corazón, ataduras sus manos; el bueno delante de Elohim escapará de ella, pero el pecador será atrapado por ella.