6
Porqueכִּיcomo el ruidoכְקוֹלde los espinosהַסִּירִיםdebajo deתַּחַתla olla,הַסִּירasíכֵּןesla risaשְׂחֹקdel insensato.הַכְּסִילY tambiénוְגַםestoזֶהesvapor.הָבֶל
Eclesiastés 7:6
Estudiarlo en la app«Porque como el ruido de los espinos debajo de la olla, así es la risa del insensato. Y también esto es vapor.»
Qué quiere decir
Es mejor dejarse corregir por alguien sabio que escuchar las canciones de los insensatos. Los espinos secos ardían rápido bajo la olla, con mucho chasquido y poco calor; en hebreo «espinos» y «olla» suenan casi igual (sir, sirim). Así es la risa del necio: mucho ruido y nada que dure, «vapor», como dice Qohélet de lo que pasa y no se puede agarrar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 7:5-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 7:6, palabra por palabra
- como el ruidoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de los espinosסִּירִיםsirim
espino
Espinos que se echan al fuego bajo la olla, o ganchos para llevarse a alguien.
Dónde más aparece «sirim»- la risaשְׂחֹקsejok
risa
El sonido que hace uno cuando algo le da gozo.
Dónde más aparece «sejok»- del insensatoכְּסִילkesil
necio
Insensato: no el que sabe poco, sino el que desprecia la sabiduría y confía en sí mismo.
Dónde más aparece «kesil»- vaporהָבֶלhavel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «havel»
Nota de traducción
En hebreo «espinos» (סִירִים) y «olla» (סִיר) suenan casi igual.
El contexto
5Mejor es oír la reprensión del sabio que el hombre que oye la canción de los insensatos.
6 · Este versículo (arriba)
7Porque la opresión enloquece al sabio, y el regalo destruye el corazón.